Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting balloon
Serbian translation:
balon sa sečivima
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Oct 13, 2011 12:36
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
cutting balloon
English to Serbian
Medical
Medical: Cardiology
Radi se o anketi namenjenoj kardiolozima u kojoj se ispituju kakve se kateterizacije vrše u ustanovama u kojima rade. Ima li neko ideju kako bi se mogao prevesti termin Cutting Balloon?
If no stent was placed:
Cutting Balloon ONLY Procedures ______
Other PTCA Balloon ONLY Procedures (POBA) ______
Other interventional procedures ______
If no stent was placed:
Cutting Balloon ONLY Procedures ______
Other PTCA Balloon ONLY Procedures (POBA) ______
Other interventional procedures ______
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | balon sa sečivima |
Daniela Slankamenac
|
| 3 +1 | balon za sečenje |
Katarina Delic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
balon sa sečivima
Sažeci radova sa XVI Kongresa kardiologa Srbije
http://www.uksrb.org/pdf/abstract book_xvi_kongres_uks_2007....
Primena balona sa sečivima (cutting balloon) u lečenju bolesnika sa koronarnom bolešću
Za razliku od standardnih balona za koronarnu angioplastiku,
balon sa sečivima sadrži mikrohirurška sečiva longitudinalno postavljena na njegovoj površini kojima se vrši incizija plaka i sprečava nekontrolisano prskanje u tačkama najmanjeg otpora.
Balon sa sečivima primenjen je kao definitivni tretman u 36 suženja, dok je upreostalih 23 suženja, nakon pripreme lezije balonom sa sečivimaimplantiran koronarni stent. (Strana 62)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-10-16 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Predmet javne nabavke: ugradni materijal u kardiologiji - balon kateteri.
Partija 7 - baloni sa sečivima
http://www.ekapija.com/website/sr/page/87224
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-10-16 08:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
СТАЊЕ ЗАЛИХА МЕДИЦИНСКИХ СРЕДСТАВА ПО РАНИЈИМ ПОСТУПЦИМА НА ДАН 31.12.2009.
082 Baloni sa sečivima (str. 3)
http://www.zcvaljevo.rs/_down/stanje_zaliha_na_dan_31_12_200...
http://www.uksrb.org/pdf/abstract book_xvi_kongres_uks_2007....
Primena balona sa sečivima (cutting balloon) u lečenju bolesnika sa koronarnom bolešću
Za razliku od standardnih balona za koronarnu angioplastiku,
balon sa sečivima sadrži mikrohirurška sečiva longitudinalno postavljena na njegovoj površini kojima se vrši incizija plaka i sprečava nekontrolisano prskanje u tačkama najmanjeg otpora.
Balon sa sečivima primenjen je kao definitivni tretman u 36 suženja, dok je upreostalih 23 suženja, nakon pripreme lezije balonom sa sečivimaimplantiran koronarni stent. (Strana 62)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-10-16 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Predmet javne nabavke: ugradni materijal u kardiologiji - balon kateteri.
Partija 7 - baloni sa sečivima
http://www.ekapija.com/website/sr/page/87224
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-10-16 08:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
СТАЊЕ ЗАЛИХА МЕДИЦИНСКИХ СРЕДСТАВА ПО РАНИЈИМ ПОСТУПЦИМА НА ДАН 31.12.2009.
082 Baloni sa sečivima (str. 3)
http://www.zcvaljevo.rs/_down/stanje_zaliha_na_dan_31_12_200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Daniela!"
+1
5 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Accuracy and style!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
balon za sečenje
Ne vidim zašto ne bi bilo tako.
A cutting balloon is an angioplasty device invented by Barath et al. used in percutaneous coronary interventions. It has a special balloon tip with small blades, that are activated when the balloon is inflated.
A cutting balloon is an angioplasty device invented by Barath et al. used in percutaneous coronary interventions. It has a special balloon tip with small blades, that are activated when the balloon is inflated.
Reference:
Something went wrong...