Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir la moyenne
Spanish translation:
estar aprobado
French term
avoir la moyenne
Relator del programa: "Au programme, réciter toutes les répliques de la semaine. Diction, ton, rythme, leur texte est passé au crible."
Luego, los que ensayan:
- "Tout le monde a la moyenne, sauf monsieur..."
- "Lebrac !"
- Voilà. Et Lebrac...
Gracias por su ayuda. Saludos!
| 4 +6 | estar aprovado |
montse c.
|
| 3 -1 | Todo el mondo en promedio |
Annie Sapucaia
|
Oct 14, 2011 21:02: montse c. Created KOG entry
Non-PRO (1): montse c.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
estar aprovado
Estar aprobado
En general, cuando se habla de “avoir la moyenne”, en español (en España) se dice “estar aprobado”.
Si fuera “avoir une moyenne de...” seria “tener una media de...”
Pero aquí yo diría que es la primera opción:
Todos están aprobados (o han aprobado) menos...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2011-10-12 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
!!!!!!Perdón!!!!! !Que se me ha ido la V arriba!
Canada
PluggedinTranslator
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: French to English, Portuguese to English
Todo el mondo en promedio
Es quando todos estan en la media, las notas no fueron ni malas ni buenas.
| disagree |
Diego Sebastián Navarro
: yo creo que se entiende que es "a" del verbo avoir
17 mins
|
|
Si, puede ser, creo que estas correcto, pensando bien, porque no hay otro verbo en la frase. Pensé que habia un acento grave por cause de esta discusion:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=192994
|
Something went wrong...