Oct 5, 2011 12:33
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Good writer. Succinct, diligent & fast.
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Italian to English, French to English
lettera annotata
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
La nomina del rappresentante fiscale deve risultare da atto pubblico, da scrittura privata
autenticata o, in alternativa, da lettera annotata in apposito registro.
autenticata o, in alternativa, da lettera annotata in apposito registro.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | letter registered |
Thomas Roberts
|
References
| EC document |
Alison MacG
|
Proposed translations
+1
0 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
letter registered
the letter has to be officially registered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! In this case the turn of the phrase worked best with "entered" in register."
Reference comments
39 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
EC document
11. QUALI SONO LE NORME PER LA NOMINA DI UN RAPPRESENTANTE FISCALE?
In base a tale articolo, la nomina del rappresentante fiscale deve risultare da atto pubblico o scrittura privata registrata o lettera annotata in apposito registro presso l’Ufficio dell’Agenzia delle Entrate territorialmente competente in relazione al domicilio fiscale del rappresentante.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
11. WHAT ARE THE CONDITIONS GOVERNING THE APPOINTMENT OF A TAX REPRESENTATIVE?
Under the Article, the tax representative's appointment must be recorded in a public or registered private deed or by letter entered in a register for the purpose at the Agenzia delle Entrate office responsible for the area in which the representative's tax domicile is located.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
In base a tale articolo, la nomina del rappresentante fiscale deve risultare da atto pubblico o scrittura privata registrata o lettera annotata in apposito registro presso l’Ufficio dell’Agenzia delle Entrate territorialmente competente in relazione al domicilio fiscale del rappresentante.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
11. WHAT ARE THE CONDITIONS GOVERNING THE APPOINTMENT OF A TAX REPRESENTATIVE?
Under the Article, the tax representative's appointment must be recorded in a public or registered private deed or by letter entered in a register for the purpose at the Agenzia delle Entrate office responsible for the area in which the representative's tax domicile is located.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
Note from asker:
| Brilliant, thanks!!! |
Something went wrong...