Sep 8, 2011 18:28
12 yrs ago
7 viewers *
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Scalp Vein Set
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Falando de infusão intravenosa, me deparei com a frase:
"High quality Scalp Vein Set makes the injection less painful"
"High quality Scalp Vein Set makes the injection less painful"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | scalp |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+1
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
scalp
É um tipo de cateter usado para a punção venosa periférica. Utiliza-se o termo em inglês mesmo—e, em tempo, não tem nada a ver com "scalp" de "couro cabeludo" :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-08 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lava.med.br/livro/pdf/adriano_puncao.pdf
Scalp G estéril asepto BD 21
http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...
Scalp Estéril para acesso venoso periférico - Pacote com 10 Scalps 19G
http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-08 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lava.med.br/livro/pdf/adriano_puncao.pdf
Scalp G estéril asepto BD 21
http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...
Scalp Estéril para acesso venoso periférico - Pacote com 10 Scalps 19G
http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Acabei utilizando a sugestão Escalpe!"
Reference comments
7 hrs
Reference:
"Escalpe" also used, at least in Brazil
http://www.tklbrasil.com.br/?tkl=produtos&area=apresentacao&...
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/25991449/dou-suplemento-...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-09-09 21:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I have also heard some doctors say "escalpo". Not trying to confuse matters more, I just remembered! (Honestly, "escalpo"? I thought they might want to cook me, too!) :P
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/25991449/dou-suplemento-...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-09-09 21:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I have also heard some doctors say "escalpo". Not trying to confuse matters more, I just remembered! (Honestly, "escalpo"? I thought they might want to cook me, too!) :P
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
10 hrs
|
|
Thank you! ^.^
|
Something went wrong...