Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine

United Kingdom
Local time: 22:37 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: DentistryPoetry & Literature
ReligionBusiness/Commerce (general)
Livestock / Animal HusbandryBiology (-tech,-chem,micro-)

Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Adriana Martins Vieira Querino, Vet - Adriana M V Querino
Translation education University of Westminster
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsPortuguese Translations
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Professional practices Adriana Martins Vieira Querino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native Portuguese speaker who is BSc and MSc in Veterinary Medicine (Brazil) and MSc in Veterinary Epidemiology (Royal Veterinary College, University of London) - unfinished. Medical terminology is perfectly familiar and natural to me.

I have been working as a freelance translator (English - Portuguese, Spanish - Portuguese) and proofreader for over 6 years. I have also produced a large number of translation and proofreading jobs.

Accurate, fast translations and a perfect Portuguese grammatical command are the essence of my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 407
PRO-level pts: 405

Top languages (PRO)
English to Portuguese320
Portuguese to English55
Spanish to Portuguese28
Spanish to English2
Top general fields (PRO)
Other87
Bus/Financial40
Tech/Engineering32
Art/Literary30
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)172
Business/Commerce (general)32
Poetry & Literature26
Religion24
Medical: Pharmaceuticals20
Livestock / Animal Husbandry15
Medical: Health Care12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Medical (general), Media and Marketing, Biology (-tech, -chem, micro-), Veterinary, Botany, Zoology, Livestock / Animal Husbandry. See more.Portuguese, Medical (general), Media and Marketing, Biology (-tech, -chem, micro-), Veterinary, Botany, Zoology, Livestock / Animal Husbandry, Environment and Sustainability, Psychology, Cinema, Film, TV, Drama, Tourism & Travel, , Aerospace / Aviation, Engineering (general)/ Space, Materials, Plastics, Ceramics, Photography, Imaging, Graphic Arts, motivational books, Freelance Translator, Proofreader, Medical Translation Specialist, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access, Microsoft Publisher, SDL TRADOS, book. See less.


Profile last updated
Nov 18, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs