Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longevity will enable millions of people across the world to continue to make a
Spanish translation:
la longevidad hará posible que millones de personas de todo el mundo continúen [contribuyendo]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-11 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2011 14:43
12 yrs ago
3 viewers *
English term
23 yrs exp. in cultural institutions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
longevity will enable millions of people across the world to continue to make a
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
My question is how to translate "make a contribution to the workplace"
thanks
thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
longevity will enable millions of people across the world to continue to make a contribution
Selected
la longevidad hará posible que millones de personas de todo el mundo continúen [contribuyendo]
"la longevidad hará posible que millones de personas de todo el mundo continúen **contribuyendo al mercado laboral*"
"mercado laboral" creo que es el término a utilizar dentro de este contexto como equivalente de "workplace". Es lo único que en mi opinión tiene sentido.
"desarrollando los servicios educativos, sanitarios y sociales ofrecidos para que estas personas puedan valerse por sí mismas, **contribuir al mercado laboral** e integrarse ..."
www2.ohchr.org/english/bodies/crc/docs/CRC.C.LBY.3-4_sp.doc
Un saludo, Marta.
"mercado laboral" creo que es el término a utilizar dentro de este contexto como equivalente de "workplace". Es lo único que en mi opinión tiene sentido.
"desarrollando los servicios educativos, sanitarios y sociales ofrecidos para que estas personas puedan valerse por sí mismas, **contribuir al mercado laboral** e integrarse ..."
www2.ohchr.org/english/bodies/crc/docs/CRC.C.LBY.3-4_sp.doc
Un saludo, Marta.
Note from asker:
| Estoy de acuerdo. Mil gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Ximena!!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
4 hrs
|
|
Mil gracias Yaotl!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "estoy de acuerdo ya que "contribuyendo a su puesto de trabajo" es ambiguo"
5 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
continuar con su aporte laboral en sus puestos de trabajo
la longevidad le permitirá a millones de personas en todo el mundo ***continuar con su aporte laboral en sus puestos de trabajo***
+1
13 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
seguir contribuyendo a su puesto de trabajo
La frase completa sería:
"La longevidad permitirá a millones de personas de todo el mundo seguir contribuyendo a su puesto de trabajo".
"La longevidad permitirá a millones de personas de todo el mundo seguir contribuyendo a su puesto de trabajo".
36 mins
seguir contribuyendo al mundo laboral
a possibility
Note from asker:
| me parece la mejor opción. Gracias!! |
5 hrs
seguir contribuyendo/aportando al sitio laboral
suerte
Discussion
Esás segura de la frase?, no falta nada? si nos das más contexto sería mejor.