P Forgas Sep 8, 2011:

Noelia: pienso que si estás traduciendo para una tienda internacional en línea, por ejemplo, no deberías traducir el nombre, sino solo la descripción. Ahora, si estás traduciendo el catálogo, por decir algo, de una tienda física en un país hispanohablante, deberías consultarlo con tu cliente. La gente de marketing de la marca se rompió la cabeza tres meses pensando ese nombre y no sé si quieren que lo cambies, así, a la ligera. Claro que esto es solo mi opinión y que nadie me la pidió, así que me callo ya.

ncrNoelia (asker) Sep 8, 2011:

Sí que falta. Exactamente es: Pant Sec Constructed Slim Jean

P Forgas Sep 8, 2011:

but Levis Asymetric Indigo Structured Jeans S | Trade Me
www.trademe.co.nz › ... › Jeans, pants & shorts › Size 10 › Jeans - Cached
levis asymetric indigo structured jeans s for sale on Trade Me, New Zealand's #1 auction and classifieds website.

lorenab23 Sep 8, 2011:

Could it be? LEVI´S NUEVA COLECCIÓN 0-1 2011/12
Para ellos, el equilibrio provocado podría ser la definición que marca la nueva colección. Jeans estructurados, ya sea en monocromáticos tonos azules o bien con mezclilla cuidadosa y detalladamente trabajada con efectos diversos. Como el reciclaje a través de parches y re cocidos en diferentes tonalidades y hasta contrastados.
http://www.thepinkpoint.com.mx/www/index.php?option=com_cont...

trans_global (X) Sep 8, 2011:

¿Es posible que falte alguna palabra delante de "constructed"?
He visto que este término suele aparecer con algo delante que lo complementa, como "well-constructed" o "fit-constructed"...