Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
CAPD-Austauschverfahren
French translation:
échange du dialysat lors d\'une D.P.A.C.
Added to glossary by
F. Guignard
Aug 16, 2011 07:06
12 yrs ago
German term
Canada
CAPD-Austauschverfahren
German to French
Medical
Medical (general)
traitement d'une péritonite
Contexte : "Die Patienten verwendeten während des CAPD-Austauschverfahrens einen undichten Beutel. Es kam zur Peritonitis." Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | DPAC Dialyse péritonéale ambulatoire continue |
Francoise Csoka
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
DPAC Dialyse péritonéale ambulatoire continue
Dans le langage courant, la dialyse péritonéale est appelée " D.P.A.C." qui signifie dialyse péritonéale ambulatoire continue. En d'autres mots, c'est une dialyse qui se fait d'une façon naturelle, 24 heures sur 24, pour les gens qui peuvent se déplacer et faire des manipulations par elle-même.
http://www.agir.qc.ca/fr/docum.htm
http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Dialyse P...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-08-16 07:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis distraite, je n'ai pas répondu exactement à la question : je dirais Echange du dyalisat
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-08-16 07:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n'ai pas complètement répondu à la question.
Je dirais : échange du dyalisat
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-08-16 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Décidément tout va de travers ce matin !
http://www.agir.qc.ca/fr/docum.htm
http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Dialyse P...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-08-16 07:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis distraite, je n'ai pas répondu exactement à la question : je dirais Echange du dyalisat
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-08-16 07:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n'ai pas complètement répondu à la question.
Je dirais : échange du dyalisat
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-08-16 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Décidément tout va de travers ce matin !
Note from asker:
| La traduction exacte et complète de "CAPD-Austauschverfahren" serait-elle donc : "échange du dialysat lors d'une D.P.A.C." ? Merci d'avance. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
3 mins
Reference:
http://www.info-dialyse.de/behandlung/perito_capd.php
Interessanter Beitrag - finde ich. Wusste ich bisher noch nicht.
Bonne journée
Bonne journée
Something went wrong...