German to French Art/Literary History société féodale et sciences politiques

Bonjour,
dans un article de sciences politiques sur la liberté, une belle citation de Thomas Mann (sans trad française publiée) qui explique que personne n'était libre dans la société nazie, même les puissants, car tout reposait sur l'autorité et la contrainte. Les peuples soumis au joug nazi (Slaves par ex.) étaient esclaves, mais les Allemands du Reich qui croyaient être leurs maîtres n'étaient pas libres non plus,
"denn frei ist nur, wer Freiheit gewährt, und dem *Fronvogt* glaubt niemand den Herrn".

Je n'arrive pas à identifier cette fonction, est-ce bien un homme aux ordres du seigneur et qui veille à l'exécution des corvées?
"car n'est libre que celui qui garantit la liberté, et nul ne prend le *chef des corvées* pour le seigneur"

Merci!