Aug 9, 2011 20:43
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
sposób wykończenia stropu
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Konserwacja budynku historycznego
Zdanie brzmi: "Do czasu ostatecznej decyzji dotyczącej sposobu wykończenia stropu zostają wstrzymane prace."
Proposed translations
(English)
| 3 | (the) ceiling finish solution |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | method of finishing of the floor slab |
drugastrona
|
Proposed translations
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
(the) ceiling finish solution
IMO po prostu. Ja rozumiem, że tutaj sposób = rozwiązanie, np.: albo tynk + farba, albo sufit podwieszany, albo panele styropianowe.
Na wszelki zapytaj autora, co ma na myśli.
Na wszelki zapytaj autora, co ma na myśli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 mins
method of finishing of the floor slab
będzie ok
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: dosłowne tłumaczenie, za dużo "of", zachowujesz polski szyk wyrazów.
11 hrs
|
|
może i tak, dziękuję za uwagę :)
|
Something went wrong...