Aug 3, 2011 23:14
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
ayudante judicial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El aún presidente de la Corte de Quito es un funcionario judicial de carrera, con alrededor de 30 años en funciones, en cuyo lapso ocupó todos los cargos desde ayudante judicial y secretario relator de las Cortes Suprema y de Quito.
Court clerk?
Court clerk?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Deputy Clerk of the Court |
Carl Stoll
|
| 4 | Court assistant |
Elda Munguia
|
| 4 | paralegal |
Steven Huddleston
|
| 4 | court clerk |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | court bailiff |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Deputy Clerk of the Court
Es el título que en los juzgados de EE UU ostentan los empleados corrientes y molientes de la secretaría del tribunal, de modo que es lo suficientemente borroso para encajarle a cualquier humilde chupatintas judicial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Court assistant
Me suena mejor que clerk, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-03 23:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser Judicial Assistant, http://www.mass.gov/courts/jobs/jaseries.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-03 23:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser Judicial Assistant, http://www.mass.gov/courts/jobs/jaseries.pdf
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
paralegal
sic (at least in the US)
50 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
court clerk
think you're right
en.wikipedia.org/wiki/Court_clerk - Cached
A court clerk (British English clerk to the court; American English clerk of the court or clerk of court) is an officer of the court whose responsibilities ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 01:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
lots of ghits for clerk of court or court clerk in Ecuador, just a couple
www.nelsonmullins.com/.../greenville-team-reunites-mother-a... - Cached
The Ministry transmitted the US family court order to the Ecuadorian clerk of court in Macas, Ecuador, where the Ecuadorian court enforced the order. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Constitutional Court, Decision 039-2001-TC of March 12, 2002. 16 Constitutional Court, Clerk of the Court, March 25, 2002. 17 Constitution of Ecuador of ...
en.wikipedia.org/wiki/Court_clerk - Cached
A court clerk (British English clerk to the court; American English clerk of the court or clerk of court) is an officer of the court whose responsibilities ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-04 01:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
lots of ghits for clerk of court or court clerk in Ecuador, just a couple
www.nelsonmullins.com/.../greenville-team-reunites-mother-a... - Cached
The Ministry transmitted the US family court order to the Ecuadorian clerk of court in Macas, Ecuador, where the Ecuadorian court enforced the order. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Constitutional Court, Decision 039-2001-TC of March 12, 2002. 16 Constitutional Court, Clerk of the Court, March 25, 2002. 17 Constitution of Ecuador of ...
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
court bailiff
www.redgoldfish.co.uk/job-roles/143-bailiff-job-role.aspx - We feature many Bailiff Jobs live online at this site and these posts are ... A court bailiff delivers legal documents to people, and might recover some
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-08-04 07:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
for full particulars, see Google entries related to court bailiff. His tasks are manifold.
en.wikipedia.org/wiki/Bailiff - In French, a court bailiff is called a "huissier de justice". ... In Belgium, the bailiff can be appointed by a confiscating court to exercise the judicial
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-08-04 07:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Bailiff - Im CacheÄhnliche Seiten
In French, a court bailiff is called a "huissier de justice". ... In Belgium, the bailiff can be appointed by a confiscating court to exercise the judicial
the bailiff´s tasks are manifold, for full particulars see Google entries. in German it is the "Gerichtsdiener"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-08-04 07:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
for full particulars, see Google entries related to court bailiff. His tasks are manifold.
en.wikipedia.org/wiki/Bailiff - In French, a court bailiff is called a "huissier de justice". ... In Belgium, the bailiff can be appointed by a confiscating court to exercise the judicial
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-08-04 07:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Bailiff - Im CacheÄhnliche Seiten
In French, a court bailiff is called a "huissier de justice". ... In Belgium, the bailiff can be appointed by a confiscating court to exercise the judicial
the bailiff´s tasks are manifold, for full particulars see Google entries. in German it is the "Gerichtsdiener"
Something went wrong...