Aug 3, 2011 10:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
put my foot down" style
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business/training
Demands high performance: Unilaterally sets standards, demands high performance, quality or resources; insists on compliance with own orders or requests in a "no-nonsense" or "put my foot down" style
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أسلوب فرض الأمر الواقع |
Morano El-Kholy
|
| 4 +1 | أسلوب فرض الرأي |
Nadia Ayoub
|
| 4 | أسلوب متعجرف |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | بإصرار |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | بقسوة |
Hazem Ibrahim
|
| 4 | اتخاذ قرار والإصرار عليه |
Samira Sakr
|
References
| Put foot down |
Said Abouharia
|
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
أسلوب فرض الأمر الواقع
أسلوب فرض الأمر الواقع : فرض ما أراه صائبا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 mins
أسلوب متعجرف
.
47 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
بإصرار
+1
53 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
377
3 hrs
بقسوة
22 hrs
Samira Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English into Arabic, German into Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
اتخاذ قرار والإصرار عليه
Reference comments
2 hrs
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Reference:
Put foot down
Definition:
to assert something strongly or to tell someone in a strong way that they must do something or that they must stop doing something.
Hope this may help! Ramadan Karim!
to assert something strongly or to tell someone in a strong way that they must do something or that they must stop doing something.
Hope this may help! Ramadan Karim!
Something went wrong...