Aug 2, 2011 13:11
12 yrs ago
Russian term
нездоровится (общее болезненное состояние)
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
анкета
"6. Вам нездоровится? (общее болезненное состояние)"
A question in a questionary about symptoms of the flu.
A question in a questionary about symptoms of the flu.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | not feeling well |
Julie8183
|
| 4 +2 | unwell (feeling sick) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | feeling under the weather |
Alexander Kondorsky
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
not feeling well
I don't feel way - is a common way to call out of work ;)
(About 5,530,000 results hits on Google)
(About 5,530,000 results hits on Google)
Example sentence:
I am not feeling well.
Are you not feeling well?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
unwell (feeling sick)
are you unwell?
or
are you ill?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-02 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
i would expand the question criteria.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-02 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
did a lot of those questionnaires (btw the correct English name QUESTIONNAIRE - hardly "questionary").
or
are you ill?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-02 13:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
i would expand the question criteria.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-02 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
did a lot of those questionnaires (btw the correct English name QUESTIONNAIRE - hardly "questionary").
Note from asker:
| Владимир, а как по-вашему лучше передать "болезненное состояние всего организма"? Мне кажется, "feeling unwell" довольно неопределенно и может относиться к чему угодно. Здесь же нужно четко указать на общее болезненное состояние - как симптом. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Chis
: feeling sick больше значит "испытывать тошноту", лучше "general feeling of being unwell" или malaise, если нужен медицинский термин
2 hrs
|
|
употребление general тут не очень по-английски, на мой взгляд
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
| agree |
Irina Gray (X)
8 hrs
|
2 hrs
feeling under the weather
maybe it's too colloquial, but in my opinion it hits the bull's eye in terms of the meaning
Something went wrong...