Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
С какого момента после...сможет выплачивать...
English translation:
How soon after... will (the company) be able to pay...
Added to glossary by
Laura Friend
Aug 2, 2011 20:07
12 yrs ago
Russian term
С какого момента после...сможет выплачивать
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из анкеты:
Вопрос: С какого момента после завершения присоединения ____ компания сможет выплачивать дивиденды своим акционерам из активов, которые ранее принадлежади ХХХ?
Вопрос: С какого момента после завершения присоединения ____ компания сможет выплачивать дивиденды своим акционерам из активов, которые ранее принадлежади ХХХ?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | How soon after... will (the company) be able to pay |
Laura Friend
|
| 4 +1 | Since when, upon the completion........, will the Company be able to pay.....? |
Andrey Belousov (X)
|
Change log
Aug 2, 2011 20:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 16, 2011 14:55: Laura Friend Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Laura Friend
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Certified translator of RU & FR > EN
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
How soon after... will (the company) be able to pay
"How soon after" is simple, but I think it would work here.
Example sentence:
How soon after incorporation (or however you are going to translate присоединения), will the company be able to pay... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Since when, upon the completion........, will the Company be able to pay.....?
/////
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "Starting from what moment (point), upon..................."?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Jack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "Starting from what moment (point), upon..................."?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Jack.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Your second attempts is quite good but not your first one.
43 mins
|
Something went wrong...