Jul 29, 2011 11:50
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
large form factor
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile devices
Статья о системе бизнес-аналитики (BI), в которой среди достоинств этой системы указана мобильность — доступность ее в любой точке, на любой платформе. С помощью large form factor мобильных устройств данные доступны повсюду.
Mobility. Business decision makers at all levels in an organization need data at their fingertips, wherever they are. Tablets and other large form factor mobile devices promise to make business data ubiquitous.
Какие мобильные устройства?
Спасибо!
Mobility. Business decision makers at all levels in an organization need data at their fingertips, wherever they are. Tablets and other large form factor mobile devices promise to make business data ubiquitous.
Какие мобильные устройства?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
Selected
крупные [мобильные устройства]
крупные по размеру экрана, например, планшетные ПК (Tablets)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-07-29 11:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
large form factor mobile devices - просто крупные мобильные устройства (form factor - слово-паразит в данном случае)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-07-29 11:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
large form factor mobile devices - просто крупные мобильные устройства (form factor - слово-паразит в данном случае)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
2 mins
большой форм-фактор (большие габариты)
.
2 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
большой форм-фактор
калька?
да.
Употребительно?
Да
да.
Употребительно?
Да
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
59 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
Something went wrong...