Jul 14, 2011 08:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
VCL
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Structural decking sheets fixed to purlins (by others), omega channels, halter clips, insulation, VCL and stainless steel standing seam top sheet.
Из этой же фразы. Спасибо заранее
Из этой же фразы. Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Vapour Control Layer |
interprivate
|
| 3 -1 | винилхлорид |
Serg Yefimov
|
References
| halter clips |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
9 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Vapour Control Layer
пароконтролирующий слой/слой контроля пропускания пара
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-14 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecovata-spb.ru/rulon.html
*) В случае, когда в качестве утеплителя используется целлюлозный утеплитель ЭКОВАТА допускается (и мы рекомендуем) использовать в качестве пароизоляции материалы с ограниченным паропропусканием. Они имеют обозначение VCL («Vapour Control Layer» – «Контроль уровня пара»).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-14 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also: пароизоляционная мембрана (слой, который обеспечивает контроль пропускания пара)
http://www.radders.ru/tyvek-vcl.html
Пароизоляционная мембрана с переменной паропрницаемостью
Tyvek VCL (Тайвек ВЦЛ) – это пароизоляционная мембрана нового поколения. Tyvek VCL (Тайвек Vapour Control Layer – это слой, который обеспечивает контроль пропускания пара). Мембрана Tyvek VCL (Тайвек ВЦЛ) применяется для пароизоляции скатных утепленных кровель и каркасных домов.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-14 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecovata-spb.ru/rulon.html
*) В случае, когда в качестве утеплителя используется целлюлозный утеплитель ЭКОВАТА допускается (и мы рекомендуем) использовать в качестве пароизоляции материалы с ограниченным паропропусканием. Они имеют обозначение VCL («Vapour Control Layer» – «Контроль уровня пара»).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-14 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also: пароизоляционная мембрана (слой, который обеспечивает контроль пропускания пара)
http://www.radders.ru/tyvek-vcl.html
Пароизоляционная мембрана с переменной паропрницаемостью
Tyvek VCL (Тайвек ВЦЛ) – это пароизоляционная мембрана нового поколения. Tyvek VCL (Тайвек Vapour Control Layer – это слой, который обеспечивает контроль пропускания пара). Мембрана Tyvek VCL (Тайвек ВЦЛ) применяется для пароизоляции скатных утепленных кровель и каркасных домов.
Note from asker:
| да, похоже что это так... спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участникам, ответ interprivate (Vapour Control Layer) считаю уместным в этом контексте"
-1
4 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
винилхлорид
винилхлорид
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-14 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
The genetic toxicity profiles of vinyl chloride (VCl), vinyl bromide (VBr), ethyl carbamate (EC), vinyl carbamate (VC) and some structurally related
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-14 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
The genetic toxicity profiles of vinyl chloride (VCl), vinyl bromide (VBr), ethyl carbamate (EC), vinyl carbamate (VC) and some structurally related
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Teplitsky
: В Американском Английском PVC - ПолиВинилХлорид. ВинилХлорид - ещё даже не твёрдый пластик
1 hr
|
|
да, скорее всего это не то
|
Reference comments
5 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Reference:
halter clips
Точного аналога названия этого крепежа в русской технической литературе я не нашёл, может он и есть, отсуда и гадание. Но это всё таки не абревиатура. Впрочем, Зое предстоит всё равно решать, какой ответ подойдёт больше.
Something went wrong...