Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
日局ラウリル硫化ナトリウム
English translation:
sodium lauryl sulfate (listed in the Japanese Pharmacopoeia)
Added to glossary by
Joss Ky
Jun 29, 2011 04:05
12 yrs ago
Japanese term
日局ラウリル硫化ナトリウム
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Is it lauryl sodium sulfide? Would I need to include 日局?
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 29, 2011 04:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
sodium lauryl sulfate (listed in the Japanese Pharmacopoeia)
日局 is 日本薬局方 (JP)
and the standard term for ラウリル硫化ナトリウム should be sodium lauryl sulfate.
See below for the official website and wiki item.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-29 04:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
ラウリル硫酸ナトリウム is the officially adopted name, and the other is just out of date, but they refer to the same substance.
and the standard term for ラウリル硫化ナトリウム should be sodium lauryl sulfate.
See below for the official website and wiki item.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-29 04:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
ラウリル硫酸ナトリウム is the officially adopted name, and the other is just out of date, but they refer to the same substance.
Reference:
Note from asker:
| Thanks Carlis, Is ラウリル硫酸ナトリウムthe same as ラウリル硫化ナトリウム? Or could that be a typo in the source document? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Carlis, your answer and comments were very helpful. "
12 mins
Lauryl sodium sulfide prepared/made according to (or by) Japanese Pharmacopeia
Or maybe "lauryl sodium sulfide produced by Japanese Pharmacopeia". Or "Japanese Pharmacopeia lauryl sodium sulfide produced", although I am not sure about the second one.
If you could provide more context - like the entire sentence or the paragraph, it would really help to understand in what sense that 日局 is used there. Given only the term itself, I can only assume that it's supposed to mean that ラウリル硫化ナトリウム is produced by 日局. Something like this. Is it a label?
If you could provide more context - like the entire sentence or the paragraph, it would really help to understand in what sense that 日局 is used there. Given only the term itself, I can only assume that it's supposed to mean that ラウリル硫化ナトリウム is produced by 日局. Something like this. Is it a label?
26 mins
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Sodium Lauryl Sulfate [JP]
日局 stands for Japanese Pharmacopoeia(日本薬局方).
reference:
http://www.signetchem.com/downloads/datasheets/Cognis/Texapo...
日本薬局方ホームページ
http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/iyaku/yakkyoku/index.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-29 05:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sodium Lauryl Sulfate listed in the Japanese Pharmacopoeia(the same opinion as Carlis)
reference:
http://www.signetchem.com/downloads/datasheets/Cognis/Texapo...
日本薬局方ホームページ
http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/iyaku/yakkyoku/index.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-29 05:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sodium Lauryl Sulfate listed in the Japanese Pharmacopoeia(the same opinion as Carlis)
Discussion