This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 24, 2011 10:29
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Riqueza
Spanish to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Mismo contexto que las preguntas anteriores
**Riqueza** del estandar de calcitriol, en %.
Gracias por adelantado :)
**Riqueza** del estandar de calcitriol, en %.
Gracias por adelantado :)
Proposed translations
(English)
4 +8 | concentration | DLyons |
4 | Purity | John Cutler |
Change log
Jun 24, 2011 10:40: changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+8
13 mins
concentration
The concentration of the standard in the stock solution is 40 ng/mL.
Reference:
Note from asker:
Acabo de hacer este hallazgo...estupendo!!!!! La palabra que busco/buscamos es ROBUSTNESS!!!! GRACIA A TODOS POR COLABORAR :)) |
Peer comment(s):
agree |
Michael Powers (PhD)
: nice, DLyons - Mike
0 min
|
Thanks Mike. More boring and lab-like I hope :-)
|
|
agree |
Marina56
: ok
1 min
|
Thanks Marina56.
|
|
agree |
Adriana Martins Vieira Querino
11 mins
|
Thanks Adriana.
|
|
agree |
Jaime Hyland
47 mins
|
Thanks Jaime.
|
|
agree |
Thayenga
1 hr
|
Thanks Thayenga.
|
|
agree |
Ximena Diaz (X)
2 hrs
|
Thanks Ximena.
|
|
agree |
eski
7 hrs
|
Gracias eski.
|
|
agree |
Emma Goldsmith
8 hrs
|
Thnaks Emma - this is the one I actually believe :-)
|
52 mins
Purity
I've always translated it like this. here are some examples worth checking out:
http://www.baochemicals.com/productos/DINO1-DMSO99.htm
Riqueza / Purity (%)
DMSO 99,97 %,
http://www.tartaricacid.com/CATALOGO COQUISA.pdf
Faci Metalest, S.L. - METALEST-IPP-99
- [ Traducir esta página ]
Riqueza/ Purity, (% m/m), > 98,0, 3/012. Color Apha/ Colour Apha, (Nº), < 25, 3/008. Contenido en agua/ Water content, (% m/m), <=0,1, 3/016 ...
www.metalest.es/cont/hojastecnicas/07000.htm - En caché
PURITY | QuimiNet.com
9 May 2011 ... Todo sobre PURITY, PROVEEDORES, COMPRADORES, ... Fat content of milk, Contenido de materia grasa, riqueza en materia grasa ...
pr00.quiminet.com/PURITY.htm?rq=1 - En caché
http://www.baochemicals.com/productos/DINO1-DMSO99.htm
Riqueza / Purity (%)
DMSO 99,97 %,
http://www.tartaricacid.com/CATALOGO COQUISA.pdf
Faci Metalest, S.L. - METALEST-IPP-99
- [ Traducir esta página ]
Riqueza/ Purity, (% m/m), > 98,0, 3/012. Color Apha/ Colour Apha, (Nº), < 25, 3/008. Contenido en agua/ Water content, (% m/m), <=0,1, 3/016 ...
www.metalest.es/cont/hojastecnicas/07000.htm - En caché
PURITY | QuimiNet.com
9 May 2011 ... Todo sobre PURITY, PROVEEDORES, COMPRADORES, ... Fat content of milk, Contenido de materia grasa, riqueza en materia grasa ...
pr00.quiminet.com/PURITY.htm?rq=1 - En caché
Discussion
Si están hablando del calcitriol, se puede hablar de 'content' o de 'purity', como dijo John. En ese caso, el porcentaje debe ser cercano al 100 %.
Si, en cambio, se trata de una solución patrón (ce calcitriol, claro), se refieren a una concentración ('concentration', aunque a veces también se ve 'strength'). En ese caso, el porcentaje debe ser mucho menor del 100 % (incluso menor del 20 % en la gran mayoría de los casos).
Como sólo indican un porcentaje, me inclino por la primera posibilidad. Si se tratase de una concentración, deberían indicar el tipo de porcentaje: en masa (m/m) o en volumen (m/v). Pero siempre es posible que hayan omitido esta indicación por distracción.
En todo caso, la traducción pertinente no es 'robustness'.
Saludos cordiales.
I thought you posted the note after all this discussion. I must be wrong :)
I asked this same question a couple of years ago and came to a different conclusion :)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharma...
http://www.sinoapi.com/Pharmacopoeia/usp30/USP32222-06-3.pdf
a. Containing a large amount of choice ingredients, such as butter, sugar, or eggs, and therefore unusually heavy or sweet: a rich dessert.
Richness - definition of Richness by the Free Online Dictionary ... American poet and essayist whose works, notably Diving Into the Wreck (1973), concern radical feminism, lesbianism, and political activism. ...
www.thefreedictionary.com/Richness - Cached - Similar