In caso di impedimento legale o di assenza, il pretore a sostituito dal segretario assessore, assistito dal segretario o dal segretario aggiunto o da un notaio o da altra persona di notoria idoneità, salvo U disposto dell' art. 70.
In caso di impedimento o di assenza del segretario assessore, il pretore assume in suo luogo il segretario o il segretario aggiunto o un notaio od altra persona di notoria
Der Stellvertreter vom Pretore also
http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/1332.htm
Mit juristischer Ausbildung und Entscheidungsbefugnis, nicht bloss Protokollant. So in der schweizer Rechtsterminologie öfters gefunden. Im aktuellen deutschen Rechtssystem ist mir diese Figur nicht bekannt
http://www.gerichtsschreiber.ch/pdf/geschichtliches.pdf