Jun 21, 2011 15:51
12 yrs ago
Italian term
Germany
Vereidigte Übersetzungen D-I/ I-D
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
barra metrica
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La barra metrica orentabile di appoggio della piasatrella ruota in entrambi i sensi fino a 45°
Proposed translations
(German)
| 4 | Anschlagschiene |
Maria Marangio
|
| 3 | Messleiste |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
14 hrs
Maria Marangio
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anschlagschiene
Beim Fliesenschneider speziell nennt man diese Messschiene Anschlagschiene, eben weil sie einen bestimmten Winkel zulässt um etwa Mosaike zuzuschneiden
Example sentence:
Zur leichteren Ausrichtung der Mosaiktafeln auf dem Fliesenschneider sind im Winkel von 45° und 90° Linien aufgedruckt. Am vorderen Ende ist eine Anschlagleiste mit Skala integriert. Die Auflage besteht aus rutschfestem Gummi.
Reference:
http://www.karldahm.com/Art-Nr-+11780+MOSAKIT-Mosaikschneideauflage+fuer+Fliesenschneider.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Messleiste
... oder Latte, wie Ruth vorschlägt
Discussion