Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affidare all\'arte di
English translation:
to place in the capable hands of
Added to glossary by
darwilliam
Jun 19, 2011 20:44
12 yrs ago
Italian term
China
accuracy, style and reliability
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
affidare all'arte di
Non-PRO
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
glossary/definitions
I decided to close my previous thread and repost (rephrase) the question.
"L’illuminazione è affidata all’arte di Mr. XXXXXX".
Thanks
"L’illuminazione è affidata all’arte di Mr. XXXXXX".
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | to place in the capable hands of |
Oliver Lawrence
|
| 4 | to place in (whoever)'s skills |
EleoE
|
| 3 | entrusted to visionary designer |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
43 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
Selected
to place in the capable hands of
has been placed in Mr Smith's capable hands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
23 mins
to place in (whoever)'s skills
Lighting is placed in Mr. X's skills.
9 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
entrusted to visionary designer
I would definitely use designer (lighting designer), and 'visionary' is an adj that often crops up when referring to designers with cutting-edge ideas.
Discussion