Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
racchiude un mondo
English translation:
encompasses / comprises s world...
Added to glossary by
darwilliam
Jun 19, 2011 18:34
12 yrs ago
Italian term
China
accuracy, style and reliability
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
racchiude un mondo
Non-PRO
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
glossary/definitions
"Un marchio che racchiude un mondo prezioso ed esclusivo, nel quale il valore di ogni singolo oggetto è il risultato di passione, dedizione e conoscenza."
We're talking about a famous jewellery brand.
Thanks
We're talking about a famous jewellery brand.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | encompasses / comprises s world... |
Maria Kisic
|
| 3 | encapsulating |
Federica Masante
|
| 3 | representing/embodying/that has come to represent |
Raffaella Panigada
|
| 3 | holding a world |
EleoE
|
Proposed translations
1 hr
Maria Kisic
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
encompasses / comprises s world...
Montana Trip Planner - Montana Bed and Breakfast Association
The Big Sky Country encompasses a world of choices. Montana's rich history extends from spectacular dinosaur fossils to contemporary native tribes. ...
www.mtbba.com/travelguide.php - Cached
Steam Punk 101 » Yanko Design
May 29, 2008 ... and the “Fantasy” genre, which encompasses a world of magic and wizards centered on the look and feel of the European Middle Ages. ...
www.yankodesign.com/2008/05/29/steam-punk-101/ - Cached - Similar
Sbs Church
Jun 17, 2011 ... Contemporary wall art encompasses a world of cultures and art forms. Cultural pluralism has given way to artistic pluralism where ...
www.sbschurch.com/ - Cached - Similar
another possibility - incorporate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-19 20:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
actually - encompasses / comprises a world...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-28 13:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Darwilliam!
The Big Sky Country encompasses a world of choices. Montana's rich history extends from spectacular dinosaur fossils to contemporary native tribes. ...
www.mtbba.com/travelguide.php - Cached
Steam Punk 101 » Yanko Design
May 29, 2008 ... and the “Fantasy” genre, which encompasses a world of magic and wizards centered on the look and feel of the European Middle Ages. ...
www.yankodesign.com/2008/05/29/steam-punk-101/ - Cached - Similar
Sbs Church
Jun 17, 2011 ... Contemporary wall art encompasses a world of cultures and art forms. Cultural pluralism has given way to artistic pluralism where ...
www.sbschurch.com/ - Cached - Similar
another possibility - incorporate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-19 20:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
actually - encompasses / comprises a world...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-28 13:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Darwilliam!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'll go with this one."
8 mins
Federica Masante
Native in Italian
&
English
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
encapsulating
A brand encapsulating an exclusive world where...
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, Federica. I just think encapsulating could sound a little 'technical'... I'll keep it in mind, nonetheless. Cheers. |
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
representing/embodying/that has come to represent
Or: "A brand that is the emblem/epitome of..."
Another option.
Another option.
5 hrs
holding a world
Another option.
A brand holding a precious and exclusive world...
A brand holding a precious and exclusive world...
Something went wrong...