Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2011 15:35
12 yrs ago
Dutch term
van rot E
Dutch to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte, Gilden
Dirck Jacobsz, Groepsportret van de Amsterdamse schutters van rot E, 1561. Sint-Petersburg, Hermitage
Beschreibung eines Gemäldes. Kann mir jemand sagen, was hier mit "rot E" gemeint ist?
Beschreibung eines Gemäldes. Kann mir jemand sagen, was hier mit "rot E" gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 4 | des Rott E |
Iris Réthy
|
| 3 | Rotte E |
juliawoltjer
|
References
| rot |
Iris Réthy
|
Proposed translations
13 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
des Rott E
der Begriff "Rott" ist auch in Deutschland gebräuchlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, offenbar gibt es beide Formen: das Rott und die Rotte "
1 hr
juliawoltjer
Native in German
Mooie vertalingen van en naar het Duits
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch
Rotte E
veralterter Begriff fuer Gruppe oder so
Reference comments
10 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
rot
5
In
1578 kreeg de organisatie van de schutterij een meer militair karakter, met vendels of
compagnieën, die onderverdeeld waren in zogeheten kwartieren of korporaalschappen en onderafdelingen, rotten genaamd, met bijbehorende officieren.
In
1578 kreeg de organisatie van de schutterij een meer militair karakter, met vendels of
compagnieën, die onderverdeeld waren in zogeheten kwartieren of korporaalschappen en onderafdelingen, rotten genaamd, met bijbehorende officieren.
Something went wrong...