Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
predstaviti na promociji
English translation:
present at a promotional event
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jun 18, 2011 09:24
12 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
predstaviti na promociji
Croatian to English
Social Sciences
Other
promocija
KOntekst:
Na promociji je predstavljen i vodič izdavačke kuće ....
Na promociji je predstavljen i vodič izdavačke kuće ....
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | present at promotional event |
Vesna Maširević
|
| 4 | begin promotional efforts |
TechLawDC
|
| 4 | was launched to promote |
Stefan Zuher
|
| 3 | launched |
Kemal Mustajbegovic
|
Change log
Jun 25, 2011 21:24: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1181650">mxstojki's</a> old entry - "predstaviti na promociji"" to ""present at promotional event""
Proposed translations
+4
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
present at promotional event
vodič je verovatno štampano izdanje koje je takođe prezentovano tokom promocije recimo neke knjige
The Publisher's guidebook was also presented at the promotional event (at the promotion)
http://sbinfocanada.about.com/cs/marketing/g/promotion.htm
The word promotion is also used specifically to refer to a particular activity that is intended to promote the business, product or service. A store might advertise that it's having a big promotion on certain items, for instance
The Publisher's guidebook was also presented at the promotional event (at the promotion)
http://sbinfocanada.about.com/cs/marketing/g/promotion.htm
The word promotion is also used specifically to refer to a particular activity that is intended to promote the business, product or service. A store might advertise that it's having a big promotion on certain items, for instance
3 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
begin promotional efforts
pro·mo·tion/prəˈmōSHən/Noun
1. Activity that supports the furtherance of a cause, venture, or aim.
2. The publicization of a product, organization, or venture to increase sales or public awareness. More »
Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
1. Activity that supports the furtherance of a cause, venture, or aim.
2. The publicization of a product, organization, or venture to increase sales or public awareness. More »
Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary
5 hrs
Stefan Zuher
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 5 more.
was launched to promote
Ovakav tip rečenica englezi koriste u Passive voice pa bi u tom slucaju bio gore navedeni izraz u pasivu.Evo nekoliko primjera sa pomenutim glagolom:
He was promoted to senior editor.
The team have been promoted to the First Division.
Mediators were present to promote dialogue.
The island is being promoted as a destination for romantic getaways.
dole je link sa jednim takvim slicnim primjerom
He was promoted to senior editor.
The team have been promoted to the First Division.
Mediators were present to promote dialogue.
The island is being promoted as a destination for romantic getaways.
dole je link sa jednim takvim slicnim primjerom
Reference:
http://www.fwi.co.uk/Articles/2011/06/15/127347/Scheme-launched-to-promote-agronomy-as-career.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: Ali kakve to ima veze sa pitanjem?/ Sve je to u redu (e.g. XY was launched to promote the Publisher) ali zaista ne bih rekla da se "was launched to promote" uklapa u postavljeno pitanje tj. zanima me kako biste to ukomponovali u dati kontekst? ;)
3 mins
|
|
Prema navedenom kontekstu ja bih takav izraz upotrebija u duhu engleskog izražavanja dopuštajući takve razlike. To je moja osobna prijevoditeljska kreativnost kojom san tako poucen osim ako se ne radi o nekom strogo stručnom i prijeciznom tekstu. Pozz
|
1 day 3 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
launched
During (as part of) the presentation the Brochure... has been launched...
Here we have an excellent example of "false friends". "Promocija" means presentation in this context while an English word "promotion" generally means "unapređenje".
Dakle, budući da je ponuđeni kontekst nedovoljan mogu se osloniti samo na pretpostavke da je promovinara knjiga ili izdanje... a istovremeno je predstavljen (launched) i "brochure"/"prospectus" izdavača.
Srdačno!
Here we have an excellent example of "false friends". "Promocija" means presentation in this context while an English word "promotion" generally means "unapređenje".
Dakle, budući da je ponuđeni kontekst nedovoljan mogu se osloniti samo na pretpostavke da je promovinara knjiga ili izdanje... a istovremeno je predstavljen (launched) i "brochure"/"prospectus" izdavača.
Srdačno!
Something went wrong...