Jun 15, 2011 10:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
dejsis
dummy, dummy variable
English to Hungarian
Science
Mathematics & Statistics
Mi a helyes magyar forditasa a "dummy variable" kifejezesnek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | dummy változó/kétértékű változó |
Attila Magyar
|
| 5 | pszeudováltozó |
Péter Tófalvi
|
| 4 | formális változó / fiktív változó / álváltozó |
Katalin Szilárd
|
| 3 | nominális változó |
József Lázár
|
Proposed translations
+3
1 hr
Attila Magyar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dummy változó/kétértékű változó
A szakszövegekben, köztük az egyetemi ökonometria és statisztika tankönyvemben így mindenhol "dummy" változóként szerepel.
A lényege, hogy ez egy mesterséges vagy álváltozó, melynek értéke 0 vagy 1 lehet.
Azonban ha ezt mesterséges változónak fordítjuk, akkor egy tágabb fogalmat kapunk, ugyanis nem minden mesterséges változó dummy változó, ahogyan ezt az alábbi dokumentum is bizonyítja:
"Ha a minőségi ismérvnek két változata lehetséges, illetve megoldható annak alternatívvá alakítása, akkor numerikussá tehető úgy, hogy az egyik előfordulást 0 értékkel, a másik
előfordulást 1 értékkel tesszük egyenlővé.
Az így definiált változót Bernoulli vagy dummy változónak nevezzük.
...
Ha egy mesterséges változó kettőnél több értéket vehet fel, azt proxy változónak hívjuk."
http://193.6.12.228/uigtk/uise/gtknappali/tobbvalt_nappali.p...
Esetleg még a "kétértékű változó" is megfelelő lehet:
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/516/1/csengodi_sandor.pdf
http://www.aszodikisterseg.hu/file.php?file_id=482
A lényege, hogy ez egy mesterséges vagy álváltozó, melynek értéke 0 vagy 1 lehet.
Azonban ha ezt mesterséges változónak fordítjuk, akkor egy tágabb fogalmat kapunk, ugyanis nem minden mesterséges változó dummy változó, ahogyan ezt az alábbi dokumentum is bizonyítja:
"Ha a minőségi ismérvnek két változata lehetséges, illetve megoldható annak alternatívvá alakítása, akkor numerikussá tehető úgy, hogy az egyik előfordulást 0 értékkel, a másik
előfordulást 1 értékkel tesszük egyenlővé.
Az így definiált változót Bernoulli vagy dummy változónak nevezzük.
...
Ha egy mesterséges változó kettőnél több értéket vehet fel, azt proxy változónak hívjuk."
http://193.6.12.228/uigtk/uise/gtknappali/tobbvalt_nappali.p...
Esetleg még a "kétértékű változó" is megfelelő lehet:
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/516/1/csengodi_sandor.pdf
http://www.aszodikisterseg.hu/file.php?file_id=482
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
9 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
dummy variable
formális változó / fiktív változó / álváltozó
Mindhárom helyes.
http://mek-oszk.uz.ua/00000/00063/html/f.htm
formális változó dummy variable
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...
(125) The expert also indicated expected distribution fees for ordinary and fixed-term postal savings certificates when dummy independent variables were included for each distributor, in order to capture another factor, the pricing policies of individual distributors, which was not included in the regression analysis shown in table 10 [56]:
(125) A szakértő a hagyományos és a fix lejáratú postai takarékleveleknél akkor is megadta a várható forgalmazási díjakat, amikor az egyes forgalmazóknál – egy másik tényező, az egyes forgalmazók árképzési politikáinak megállapítása érdekében, amelyekre a 10. táblázatban bemutatott regresszióanalízis nem terjedt ki – független álváltozókat vezettek be [56]:
http://www.docstoc.com/docs/57333614/infoszotar9pdoc---ELTE
dummy variable fiktív változó
http://www.tintakiado.hu/informatikai_szotar.php?entry=dummy...
dummy variable fiktív / változó álváltozó
http://mek-oszk.uz.ua/00000/00063/html/f.htm
formális változó dummy variable
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...
(125) The expert also indicated expected distribution fees for ordinary and fixed-term postal savings certificates when dummy independent variables were included for each distributor, in order to capture another factor, the pricing policies of individual distributors, which was not included in the regression analysis shown in table 10 [56]:
(125) A szakértő a hagyományos és a fix lejáratú postai takarékleveleknél akkor is megadta a várható forgalmazási díjakat, amikor az egyes forgalmazóknál – egy másik tényező, az egyes forgalmazók árképzési politikáinak megállapítása érdekében, amelyekre a 10. táblázatban bemutatott regresszióanalízis nem terjedt ki – független álváltozókat vezettek be [56]:
http://www.docstoc.com/docs/57333614/infoszotar9pdoc---ELTE
dummy variable fiktív változó
http://www.tintakiado.hu/informatikai_szotar.php?entry=dummy...
dummy variable fiktív / változó álváltozó
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
pszeudováltozó
Olyan, mintha...
Reference:
https://hallg.inf.unideb.hu/~gjhalasz/Adatszerk/pszeudonyelv.html
http://www.google.hu/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pszeudov%C3%A1ltoz%C3%B3
Something went wrong...