http://www.surreyheath.gov.uk/faqs/faq.htm?mode=20&pk_faq=16...

Answer

A spent conviction is a conviction which is no longer taken into account for legal purposes after a period of time has elapsed in much the same way that penalty points on a driving licence are no longer taken into account under the "totting up" procedure after three years. Spent convictions will generally be disregarded but may be taken into account for the purposes of considering the grant of a licence in exceptional circumstances as this is an administrative exercise.

Lásd anglo-magyar jogi szótár


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-07 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

**
Kiegészítés:

Bár egy Eurlex (EU-s) oldal letöltött büntetőítéleteket ír a spent conviction-ra, de a spent jelzővel együtt helytelen, mert nem létezik olyan jogi kifejezés, hogy letöltött büntetőítélet. Azt úgy hívják magyarul, hogy letöltött büntetés.
Egyedül ez az egy darab Eurlex oldal írja büntetőítéletként (ami helytelen):

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

A jogi szótár szerint is simán büntetés.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-08 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

***

Egyébként szerintem a magyar jogban inkább az elévülés áll közelebb az igazsághoz. "By definition, a Spent Conviction is an expired conviction. " De mivel nem minden esetben van szó szerinti elévülés, hanem az illető le is tölti a büntetést, ezért nem lehet csak simán azt írni, hogy elévült büntetés. Ezért ezt a kettős megoldást javaslom:

letöltött vagy elévült büntetés

Így gyakorlatilag szabad utat adtunk annak a lehetőségnek, amit fent említ, hogy néha bizony figyelembe veszik a spent convictiont:

"Spent convictions will generally be disregarded but may be taken into account for the purposes of considering the grant of a licence in exceptional circumstances as this is an administrative exercise."