This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poids industriel
Balance des tiers
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 6, 2011 07:10
12 yrs ago
French term

indicateur présente une analyse

French to German Other Mathematics & Statistics
Eine grundsätzliche Frage zum folgenden Satz:

Cet indicateur présente une analyse des données du domaine hospitalier selon l'unité foncitonnelle.

Mein Problem: Der Indikator selbst kann ja keine Analyse zeigen, sondern höchstens auf dieser Analyse beruhen oder die Analyse selbst sein. Oder sehe ich das das falsch?

Vielen Dank für eure Meinung!
Proposed translations (German)
4 der Indikator stellt eine Analyse dar...

Discussion

ibz (asker) Jun 6, 2011:
@Rolf Ich kann dir leider aus Vertraulichkeitsgründen nicht mehr Text liefern. Unterdessen ist die Übersetzung auch schon weg; ich habe mich für die Version «Dieser Indikator umfasst eine Analyse ...» entschieden. Danke an alle fürs rege Mitdenken!
Rolf Kern Jun 6, 2011:
Frage Wie werden denn die anderen Indikatoren beschrieben?
ibz (asker) Jun 6, 2011:
@VJC Merci!
ibz (asker) Jun 6, 2011:
@belitrix Ich kann «indicateur» hier nicht weglassen, weil explizit vier Indikatoren genannt werden, die ich dann auch näher beschreiben muss.
Jean-Christophe Vieillard Jun 6, 2011:
présente, propose, contient une analyse. Oui, la phrase laisse supposer qu'il s'agit d'un "Indikator".
belitrix Jun 6, 2011:
Mit VJC aber ich würde den "indicateur" in der Übersetzung weglassen.
Im Folgenden werden die für die Krankenhäuser/das Krankenhaus relevanten Daten in Bezug auf die einzelnen Abteilungen untersucht.
ibz (asker) Jun 6, 2011:
@VJC Also könnte ich sagen: «Dieser Indikator umfasst eine Analyse ...»?
Jean-Christophe Vieillard Jun 6, 2011:
l'«indicateur» est, ici (et pour moi, dans cette phrase), une brochure, une publication, un ouvrage, etc. peut-être périodique, peut-être produit par un ministère ou un organisme officiel.

Proposed translations

15 mins

der Indikator stellt eine Analyse dar...

:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search