Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppio apribile
German translation:
zweifädig
Added to glossary by
Maria Marangio
Jun 5, 2011 19:16
12 yrs ago
Italian term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
doppio apribile
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung von Kleidungsstücken
"Doppio apribile" ist ein Wollgewebe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zweifädig |
Maria Marangio
|
Change log
Jul 10, 2011 21:06: Maria Marangio Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Maria Marangio
Native in Italian
&
German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zweifädig
ist nicht das Wollgewebe an sich, sondern die Art wie die Wolle gesponnen ist: "zweifädig" im Gegensatz zu "einfädig", wenn man will kann man die 2 Fäden auseinandernehmen.
Example sentence:
Zweifädig oder einfädig ist das Geheimnis der Spitzenqualität. Zur Herstellung des extrem feinen Kaschmirgarns der höchsten Qualitätsstufe „two ply“ können nur Fasern mit einem Querschnitt von 14 micron bis höchstens 16 micron und einer Länge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...