Jun 3, 2011 17:09
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
hacemos posibles tus ideas
Non-PRO
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Hacemos posibles tus ideas
motto firmy świadczącej usługi doradcze dla biznesu. Na razie dałam Sprawiamy, że Twoje pomysły stają się możliwe do urzeczywistnienia, ale wolałabym coś krótszego...
Macie jakieś propozycje?
Macie jakieś propozycje?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | kilka sugestii |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+2
18 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
kilka sugestii
Może coś w stylu Twojej propozycji, ale w skróconej wersji:
Urzeczywistniamy Twoje pomysły
albo:
Umożliwiamy realizację Twoich pomysłów,
Realizujemy Twoje pomysły,
Pomagamy w realizacji Twoich pomysłów
(trochę odbiegają od oryginału, ale to w końcu slogan)
Urzeczywistniamy Twoje pomysły
albo:
Umożliwiamy realizację Twoich pomysłów,
Realizujemy Twoje pomysły,
Pomagamy w realizacji Twoich pomysłów
(trochę odbiegają od oryginału, ale to w końcu slogan)
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...