This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2011 08:22
12 yrs ago
Russian term
временные мероприятия
Russian to English
Other
Other
law enforcement
This term is used in a description of a license plate recognition system to be used by law enforcement agencies. The first example is describing one of the system's functions:
оперативное внесение данных по разыскиваемому ТС (в случае проведения различных временных мероприятий) для последующего сравнения с ними поступающей от комплексов фото-видеофиксации и видеокамер информации
Another example is:
При проведении временных мероприятий по перехвату ТС [product name] дает возможность оперативно вносить в собственную базу данных всю необходимую информацию о разыскиваемом ТС для сравнения с ней поступающих от камер и АПКФ данных.
The only definition of временные мероприятия I have been able to find is "provisional arrangements" (from Multitran), but that doesn't seem to quite fit here. It seems like this may be some kind of law enforcement term for a special operation to catch a wanted vehicle, but I'm not 100% sure, and I don't know what the proper term for that would be in English
оперативное внесение данных по разыскиваемому ТС (в случае проведения различных временных мероприятий) для последующего сравнения с ними поступающей от комплексов фото-видеофиксации и видеокамер информации
Another example is:
При проведении временных мероприятий по перехвату ТС [product name] дает возможность оперативно вносить в собственную базу данных всю необходимую информацию о разыскиваемом ТС для сравнения с ней поступающих от камер и АПКФ данных.
The only definition of временные мероприятия I have been able to find is "provisional arrangements" (from Multitran), but that doesn't seem to quite fit here. It seems like this may be some kind of law enforcement term for a special operation to catch a wanted vehicle, but I'm not 100% sure, and I don't know what the proper term for that would be in English
Proposed translations
(English)
4 +2 | temporary measures | interprivate |
4 +1 | adhoc operations | rns |
Proposed translations
+2
5 mins
temporary measures
Declined
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-30 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
or actions
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-30 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
or actions
+1
25 mins
adhoc operations
Declined
"временные" means non-recurrent to me in the context, esp. as in "временных мероприятий по перехвату".
Peer comment(s):
agree |
Katerina O.
: Nice!!! See: United Nations Peacekeeping Operations: Ad Hoc Missions, Permanent Engagement. http://unu.edu/publications/books/2000-2010/united-nations-p...
13 mins
|
Thank you.
|
Discussion