May 23, 2011 19:01
12 yrs ago
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Aufspleissung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Ortopedia
Rapporto operatorio svizzero.
Nun kann der Ulnakopf besser eingesehen werden, eine klare foveale Ruptur findet sich dennoch nicht, lediglich eine Ausfransung der proximalen TFC-Fläche sowie Vernarbung und ***Aufspleissung*** zwischen den oberflächlichen und tiefen Schichten.
Nun kann der Ulnakopf besser eingesehen werden, eine klare foveale Ruptur findet sich dennoch nicht, lediglich eine Ausfransung der proximalen TFC-Fläche sowie Vernarbung und ***Aufspleissung*** zwischen den oberflächlichen und tiefen Schichten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Rottura/Spezzatura/frattura |
#JuliaC#
|
| 4 | lesione |
Maria Marangio
|
| 3 | svasatura/allargamento |
Danila Moro
|
| 3 | l´avulsione |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Rottura/Spezzatura/frattura
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 mins
Maria Marangio
Native in German
&
Italian
Works in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
lesione
Bei älteren Menschen sind Rissbildungen durch Verschleiß mit Aufspleißung des Rands am Meniskushinterhorn typisch (Meniskopathie).
rotture con lesioni
rotture con lesioni
Reference:
http://www.jameda.de/krankheiten-lexikon/baender-und-sehnenverletzungen/meniskusriss-im-kniegelenk/
23 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
svasatura/allargamento
passando dall'inglese -
http://www.dict.cc/?s=Aufspleißung
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=832339
http://www.dict.cc/?s=Aufspleißung
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=832339
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
l´avulsione
Abstract Avulsion fractures of the posterior horn of the medial meniscus are uncommon and must be differentiated from a loose body. ...
www.springerlink.com/index/e46k4446v51319hh.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-23 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
durch meinen nachträglich erfolgten Diskussionsbeitrag ist dieser Vorschlag hinfällig.
www.springerlink.com/index/e46k4446v51319hh.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-23 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
durch meinen nachträglich erfolgten Diskussionsbeitrag ist dieser Vorschlag hinfällig.
Discussion
Diese hohe mechanische Beanspruchung führt auf Dauer zu Ausfransungen oder Riss- Bildungen der Menisken, zum Verschleiß also. Eine Drehung im gebeugten Knie ...
www.lengerke.de/knie/frame/.../e-menisk.htm