Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2011 05:13
13 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
Singapore
6 yrs' Advertising/Marketing background
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
被委托方
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is in context of a agreement between 3 parties, where parties A and B are in a principal and dealer relationship for some equipment and they already have a prior after-sales service agreement. The third party comes in as the 被委托方, and is commissioned/assigned/entrusted (I don't which which) to take on the after-sales service from Party B after the service warranty expiries.
I'll appreciate if I can get some advice / discussion on the correct term to use in this situation.
Thanks in advance!
I'll appreciate if I can get some advice / discussion on the correct term to use in this situation.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | entrusted or assigned |
Leah Tang
|
| 4 | Authorized representative |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
entrusted or assigned
the "entrusted" or "assigned"shall be the preference . "assigned":偏向于指定的，"entrusted"偏向于信托，委托。具体根据合同中三方的关系，这个第三方具体是通过什么方式被委托。在一些设计合同中，也有甲方，乙方，和监理方，通常监理方是由甲方委托/指定的，这里他们通常用的是assigned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
50 mins
Authorized representative
Authorized representative (probably under a Power of Attorney).
窃认为ENTRUST和ASSIGNED都不足以说明B和C之间的法律关系。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-12 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
The third party comes in as A CONTRACTOR/AN ASSIGNEE, and WILL BE entrusted to take on...
窃认为ENTRUST和ASSIGNED都不足以说明B和C之间的法律关系。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-12 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
The third party comes in as A CONTRACTOR/AN ASSIGNEE, and WILL BE entrusted to take on...
Note from asker:
| thanks for your help |
Something went wrong...