Renate Radziwill-Rall (asker) May 11, 2011:

An alle und insbesondere an Brigitte Ich weiss, ich ärgere mich selbst immer über den mangelnden Kontext bei den eingestellten Fragen. In diesem Fall kann ich aber nicht weitergehen, die Sache wird im Internet und in der Presse viel diskutiert, und wir müssen ja anonym bleiben.

BrigitteHilgner May 11, 2011:

Kontext, bitte!! Wie soll man denn anhand dieser zwei Bruchstücke (noch nicht einmal ein vollständiger Satz, es ist zum Verzweifeln!) entscheiden, welche Formulierung passt? Was hat denn der Bischof gegen den Kleriker und wieso hat der Kleriker seinen Posten verloren? "zum Teufel jagen" klingt grundsätzlich gut, "wurde abserviert" (Haupt auf einem Tablett) kommt mir auch noch in den Sinn, die rollenden Köpfe sind offensichtlich - aber ohne Kontext und ein Minimum an Gefühl für den allgemeinen Stil kann zumindest ich mich nicht entscheiden, welchem Vorschlag ich zustimmen soll. Okay, ist vielleicht auch nicht wichtig, aber dann frage ich mich, wozu überhaupt proz.com Fragen & Antworten.

Renate Radziwill-Rall (asker) May 11, 2011:

Vielen Dank an alle bisher Caro hat sehr gute Ideen, aber abschiessen gefällt mir auch, ich muss sofort noch eine Frage im gleichen Kontext einstellen ....

Caro Maucher May 11, 2011:

Zum Teufel jagen (vgl. Comment von mrmp) finde ich hier wunderbar! (c:

Caro Maucher May 11, 2011:

Oho, zwei Klerikale. Dann bezieht es sich ja doch direkter auf das Haupt des Johannes (auf dem silbernen Tablett) als zunächst angenommen.

Renate Radziwill-Rall (asker) May 11, 2011:

Zusatz Monsieur XX ist ein curé, Monsieur YY ist ein évêque ....

Caro Maucher May 11, 2011:

Wie ist denn die Hierarchie? Steht Herr Y über oder unter Herrn X? Hatte es Herr Y auf den Posten von Herrn X abgesehen?