Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interpretaciones a cuál más fantástica.
English translation:
the most fantastic interpretations
Spanish term
interpretaciones a cuál más fantástica.
| meaning |
Cecilia Rey
|
May 17, 2011 14:05: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
the most fantastic interpretations
(arrived at) very fanciful/utterly fantastic interpretations of them
grizzlie.erin.utoronto.ca/~w3bio/bio443/.../divergence_time_estimates.pdf
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
ever more bizarre interpretations of them.
Los naturalistas y filósofos de la antigüedad no comprendieron correctamente la verdadera naturalezade los fósiles y dieron de ellos <u>interpretaciones a cuál más fantástica</u>.
Naturalists and philosophers from the Ancient World did not understand the true nature of fossils correctly and dreamt up/concocted <u>ever more bizarre interpretations of them</u>.
| agree |
Lourdes Sanchez
: right I was out of context AGREE :)
3 mins
|
|
Thanks, Lourdes. Although, I'm not sure why you suggested adding 'to'?
|
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
9 mins
|
|
Thank you, Andrew.
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
imaginary interpretations
Reference comments
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
meaning
Los científicos les dieron distintas interpretaciones a los fósiles, una interpretación más fantástica que la otra.
Something went wrong...