This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
folhico da mata
Conselho de Ensino para Graduados
May 5, 2011 13:05
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Semana da Luz

Portuguese to English Other Advertising / Public Relations
Nome de um evento para ser traduzido para o ingles; fiquei na dúvida entre Week of Light, ou Lighting week....
Proposed translations (English)
4 the week of lights
4 Sunshine Week
4 Week of the Light
4 Lighting Week

Discussion

Oliver Simoes (X) May 5, 2011:
Food for thought Pelo visto, trata-se de um evento cultural, portanto a tradução correta vai depender de mais contexto.
T o b i a s May 5, 2011:
Luz And I met a girl called Luz. She is a beautiful girl. We arrived home at 5:00 o'clock. And the next day, we come back to Barcelona. ...

That doesn't mean he was involved with Emma and IIRC there is a girl called "Luz" that I had assumed was his girlfriend since she posted on ...

Except that Clément was now a girl called Luz, living in a post-apocalyptic world and trying to understand the world around her in a ...

He remembers with nostalgia a girl called Luz, but her image is tainted with rumours about 'American ...

There is a girl called Luz with Chic. I wonder if she left as she isn't on their website. She is gorgeous! OFFLINE ...

Anonymous asked: Do you know about a girl called Luz Pavon? I discovered this beauty in Hanneli's blog, just saw some pictures of her and ...

I think we should follow Luz' example and all have a Week named after us.
Juliet Attwater May 5, 2011:
what is the context of the week? is it in the sun of the northeast? is it spiritually related? will it illuminate its attendees? etc etc
airmailrpl May 5, 2011:
could be Could be a week of events at the "Praça da Luz," or the "Estação da Luz" in the city of São Paulo
Y. Peraza May 5, 2011:
More context, please Without knowing which type of event we're talking about, this is pure guessing.
Luciano Eduardo de Oliveira May 5, 2011:
Sobre o que é o evento?

Proposed translations

4 mins

the week of lights

getting into the swing.: la settimana di luce. (the week of lights)

18 Nov 2009 ... (the week of lights). Well family, it is time for changes again. Tomorrow I make the trip to Milan to bring a new companion back to Como. ...
frederiquestone.blogspot.com/.../la-settimana-di-luce-week-of-lights.html
Something went wrong...
24 mins

Sunshine Week

Semana da Luz => Sunshine Week

Mobilização descentralizada nos EUA celebra a transparência ...
informacaopublica.org.br -
6 mar. 2009 ... A Sunshine Week (ou semana da Luz do Sol) acontece de 15 a 21 de março nos Estados Unidos. O movimento, coordenador pela Sociedade Americana ...
www.informacaopublica.org.br/?q=node/520 -

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-05 13:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Archivo de la Agenda latinoamericana Armas de falsidade massiva ...
Semana da Luz. Contra a falta de informação oficial. EFE. 14-03-2005. ... referiu Theresa Medoff, presidenta da Associação da Imprensa de Delaware, ...
www.servicioskoinonia.org › Agenda -

A semana da luz em Lisboa [visual] : o - DocBweb® V2
Pesquisa: "TI A semana da luz em Lisboa [visual] : o Teatro Nacional Almeida Garrett, iluminado", Resultados de 1 a 1 sobre 1 resultados encontrados. ...
www.docbweb.cm-lisboa.pt/plinkres.asp?Base=ISBD...0...
Something went wrong...
11 days

Week of the Light

Acho mais legal se for o nome de um evento aonde a Luz tem papel central.
Something went wrong...
1849 days

Lighting Week

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search