Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conselho de Ensino para Graduados (UFRJ)
English translation:
Council for Graduate Studies (UFRJ)
Added to glossary by
Diana Coada (X)
May 5, 2011 16:22
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Conselho de Ensino para Graduados
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
O curso obedeceu a todas as disposições da Resolução 05/01 aprovada pelo Conselho de Ensino para Graduados (CEPG) da UFRJ.
Proposed translations
(English)
Change log
May 11, 2011 19:18: Diana Coada (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Council for Graduate Studies
Traduzido assim no link abaixo:)
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: e.g., http://www.memphis.edu/cas/res_grad_bylaws.htm
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
16 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
+1
44 mins
Undergraduate Education Council
more literal: Council on Instruction for Undergraduates
"curso de graduacao" refers to college courses given to a student who has completed high school and passed the college entrance exam
Therefore I believe that "graduados" here refers to undergraduates.
I can't cite any published authority for this, but graduacao is a terms I've researched with colleagues.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-05 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it IS POSSIBLE that "graduados" are people who have graduated or obtained a diploma from a university (see Aurelio). It's certainly not meant to refer to graduate school.
"curso de graduacao" refers to college courses given to a student who has completed high school and passed the college entrance exam
Therefore I believe that "graduados" here refers to undergraduates.
I can't cite any published authority for this, but graduacao is a terms I've researched with colleagues.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-05 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it IS POSSIBLE that "graduados" are people who have graduated or obtained a diploma from a university (see Aurelio). It's certainly not meant to refer to graduate school.
Peer comment(s):
| agree |
Sean Williams
: I have come to the same conclusion I think, after reading this: http://www.pr1.ufrj.br/index.php?option=com_content&task=vie...
11 mins
|
| agree |
connie leite
5 hrs
|
| disagree |
T o b i a s
: Nothing to do with undergraduate studies.
1 day 2 hrs
|
56 mins
Sean Williams
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Fast, accurate British translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Undergraduate Teaching Council
another suggestion.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Graduate Student Council
The right translation will depend on a responsibilities comparison between councils. Otherwise, it's difficult to come to a definite answer.
"
The Harvard Graduate Student Council (GSC) is the voice of graduate students in academic, administrative and residential matters for the Graduate School of Arts and Sciences (GSAS) at Harvard University. We are the channel through which student concerns are brought to the attention of the deans and administrative staff of the Graduate School of Arts and Sciences."
"
The Harvard Graduate Student Council (GSC) is the voice of graduate students in academic, administrative and residential matters for the Graduate School of Arts and Sciences (GSAS) at Harvard University. We are the channel through which student concerns are brought to the attention of the deans and administrative staff of the Graduate School of Arts and Sciences."
Reference:
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Conselho de Ensino para Graduados - UFRJ
Capítulo II: das atribuições
Art.2o Ao Conselho de Ensino para Graduados compete, nos termos do Estatuto e do Regimento Geral da UFRJ, as seguintes funções básicas na orientação da pesquisa e em matéria pedagógica e didática para graduados:
§1º estabelecer políticas de desenvolvimento acadêmico e aprovar os planos globais de atividades das Unidades e Órgãos Suplementares na área da pós-graduação e da pesquisa, caracterizando-se pela elaboração de normas gerais e pareceres sobre:
a) aspectos pertinentes dos Regimentos dos Centros, Unidades e Órgãos Suplementares;
b) atividades acadêmicas;
c) programas especiais para graduados;
d) avaliação de cursos para graduados;
e) condições de infra-estrutura requeridas para a execução de pesquisas.
omnis.if.ufrj.br/~coelho/RegimentoCEPG.doc
Art.2o Ao Conselho de Ensino para Graduados compete, nos termos do Estatuto e do Regimento Geral da UFRJ, as seguintes funções básicas na orientação da pesquisa e em matéria pedagógica e didática para graduados:
§1º estabelecer políticas de desenvolvimento acadêmico e aprovar os planos globais de atividades das Unidades e Órgãos Suplementares na área da pós-graduação e da pesquisa, caracterizando-se pela elaboração de normas gerais e pareceres sobre:
a) aspectos pertinentes dos Regimentos dos Centros, Unidades e Órgãos Suplementares;
b) atividades acadêmicas;
c) programas especiais para graduados;
d) avaliação de cursos para graduados;
e) condições de infra-estrutura requeridas para a execução de pesquisas.
omnis.if.ufrj.br/~coelho/RegimentoCEPG.doc
Discussion
"The Graduate Council [of the University of Alabama] formulates graduate policy. It develops and recommends necessary rules, regulations, policies, and guidelines that govern academic programs leading to advanced degrees. This body also recommends admission, retention, and graduation requirements for graduate students. The Dean of the Graduate School is ex officio chairperson of the Council and is responsible for the administration of the regulations and requirements for advanced degrees."
''This study was supported by the National Foundation of Health (Brazilian Ministry of Health)... and the Council for Graduate Studies-UFRJ (Conselho de Ensino para Graduados [CEPG]-UFRJ), Brazil.''
Nao consegui encontrar mais referencias...
http://www.coppe.ufrj.br/ensino/arquivo_cpgp/resolucaocepg_0...