May 4, 2011 20:49
13 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
tutela antecipada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Brazilian Legal Judgement
xx, por seus advogados, nos autos do agravo de instrumento ácima referido, interposto nos autos da ação movida em face de xx, vem, à presença de Vossa Excelência, requerer a juntada da decisão proferida em procedimento arbitral instaurado pela xx a respeito do pedido de tutela antecipada por ela formulado
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | interim relief |
Thomas Roberts
|
| 4 | summary judgement |
Marlene Curtis
|
| 4 | anticipated judicial protection |
Walter Moura
|
| 4 | interlocutory relief |
Beatriz Goulart
|
| 3 | quia timet injunction |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Thomas Roberts
Native in English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
interim relief
i.e. protection in advance of the definitive award
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
summary judgement
In law, a summary judgment is a determination made by a court without a full trial. Such a judgment may be issued as to the merits of an entire case, or of specific issues in that case
http://en.wikipedia.org/wiki/Summary_judgment
Tutela antecipada é o ato do juiz, por meio de decisão interlocutória, que adianta ao postulante, total ou parcialmente, os efeitos do julgamento de mérito, quer em primeira instância quer em sede de recurso.
18 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
anticipated judicial protection
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/921106...
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=&bih=&q=ant...
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&biw=&bih=&q=ant...
13 hrs
quia timet injunction
because he, she or it is - or they as a company are - afraid: TT previously known as Kirsty MacC.
1 day 5 hrs
interlocutory relief
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade - Marcílio Moreira de Castro
Something went wrong...