Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
certification of skills
español translation:
certificado de competencia en...
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Apr 29, 2011 10:40
13 yrs ago
17 viewers *
inglés term
España
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español, and 1 more.
certification of skills
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Certificados
Se trata de un certificado que se obtiene tras la asistencia a un curso, son más bien cursos ocupacionales por lo que he pensado "certificado de asistencia", pero no sé si es lo mismo. ¿Existen los certificados de habilidades como tales?
Muchas gracias
Muchas gracias
Change log
May 2, 2011 18:46: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
230
Selected
certificado de competencia en...
a continuación especificaría el sector en el que se ha adquirido la competencia o el sector del curso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda."
4 minutos
Ana Gutierrez
Native in español
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
certificado de profesionalidad
Mira el enlace, quizás esto te sirva.
Otra idea que se me ocurre es "certificado de aprovechamiento"
Otra idea que se me ocurre es "certificado de aprovechamiento"
3 minutos
Karolina Blachucka
España
España
España
Native in: polaco
Works in: español al polaco, inglés al polaco, polaco al español, and 6 more.
la certificación de competencias
una propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-29 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://tinyurl.com/6j9awuw
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-29 10:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
creo que tanto certificado de competencias funciona muy bien...
hay muchos textos españoles donde aparece el término...:)
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-29 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://tinyurl.com/6j9awuw
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-29 10:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
creo que tanto certificado de competencias funciona muy bien...
hay muchos textos españoles donde aparece el término...:)
saludos
2 horas
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
28
Certificado de aptitud
determinado programa, autorizar que éste se curse de manera ... certificados de aptitud ocupacional a las personas que cursen y culminen ...
Cursos de Formacion ocupacional inem en Atención social y laboral a personas con ... Duración: 140 HORAS Acreditación: CERTIFICADO DE APTITUD DE LA ...
Cursos de Formacion ocupacional inem en Atención social y laboral a personas con ... Duración: 140 HORAS Acreditación: CERTIFICADO DE APTITUD DE LA ...
9 horas
Arturo Delgado
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
188
Certificado de destrezas adquiridas
Los certificados de asistensia son, por lo general, para cursos en los que no hay examenes ni evaluacion alguna de las destrezas adquiridas. Quizas este certificado es diferente en ese sentido. No lo se, pero esta es mi sugerencia.
Suerte.
Suerte.
Example sentence:
Certificado de destrezas adquiridas
Something went wrong...