Apr 27, 2011 01:39
13 yrs ago
Japanese term
Shimpei Shimizu (X)
パレスチナ砂漠化対策計画
Japanese to English
Other
Environment & Ecology
2000年、「MENAによりパレスチナ砂漠化対策計画が策定される。」
定訳をご存知の方、お願いします。
定訳をご存知の方、お願いします。
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Palestinian Initiative to Combat Desertification |
Spencer Walle
|
| 3 +1 | Palestinian anti-desertification project |
Gertraud K.
|
| 3 | Palestinian Action Plan to Combat Desertification |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
+2
25 mins
Spencer Walle
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Reliable and professional translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, French to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Palestinian Initiative to Combat Desertification
I know the word "combat" isn't in the Japanese, but this seems to be the official English name for it.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
: 'Combat Desertification' is a very common phrase such as 'Plan of Action to Combat Desertification'which was adopted by UN.
21 mins
|
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
Gertraud K.
Japan
Japan
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Palestinian anti-desertification project
Palestinian anti-desertification project
貼り付け元 <http://ejje.weblio.jp/content/パレスチナ砂漠化対策計画>
or:
Palestinian combating desertification projects
http://www.english.globalarabnetwork.com/201006206297/Scienc...
貼り付け元
<http://www.english.globalarabnetwork.com/201006206297/Scienc...
fighting desertification.
貼り付け元 <http://hubpages.com/hub/Desertification-in-Israel
貼り付け元 <http://ejje.weblio.jp/content/パレスチナ砂漠化対策計画>
or:
Palestinian combating desertification projects
http://www.english.globalarabnetwork.com/201006206297/Scienc...
貼り付け元
<http://www.english.globalarabnetwork.com/201006206297/Scienc...
fighting desertification.
貼り付け元 <http://hubpages.com/hub/Desertification-in-Israel
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
: The word, anti-deserfication is also often employed by many public bodies. http://desertification.wordpress.com/2010/11/17/anti-deserti...
1 hr
|
|
I see; thanks Mami!
|
3 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Palestinian Action Plan to Combat Desertification
The words, 'Action Plan' which are the counterparts of 対策計画.
http://www.env.go.jp/earth/coop/coop/c_report/pakistan_h15/j...
http://www.env.go.jp/earth/coop/coop/c_report/pakistan_h15/j...
Reference comments
30 mins
Reference:
FYI
http://www.cbd.int/doc/nbsap/nbsapcbw-mena-01/nbsapcbw-mena-...
http://www.kintera.org/atf/cf/{b960cd4b-15ce-4221-9424-473ec...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-27 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
National Activities executed through the Initiative to Combat Desertification:
"Combating Desertification in the Palestinian Jordan Valley as an approach towards Sustainable Development". It is a sub-regional collaborative program that's comprised of Jordan, Palestinian Authority, and Israel to examine the potential for Sustainable Development through Combating Desertification in the Jordan River Valley. The Inter-governmental Negotiation Committee (INCD) of the Convention to Combat Desertification funds it.
"Sewage Water Treatment Project" funded by the USAID and executed at Al-Aroub Agriculture school near Al-Aroub Refugee Camp.
Rangeland Management Project; funded by the Swiss Government through the Initiative to Combat Desertification and executed in various places in the West Bank, namely the south part of Hebron, at Al-Samo'u (Samera), Dahrya, and South East Jenin.
Germplasm Conservation in the Arid Lands of Palestine, funded by the Government of the Republic of Korea and will be executed by PEnA at about three sites of the Palestine Territories.
The Development of Orchard Trees &Economic Forestry in the Central Highlands of the West Bank. Supported by the Republic of Korea and is executed at many places of the West Bank, including Al-Aroub near Hebron and Nabi Musa shrine near Jericho.
http://www.mena.gov.ps/ongoing/index.htm
http://www.kintera.org/atf/cf/{b960cd4b-15ce-4221-9424-473ec...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-27 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
National Activities executed through the Initiative to Combat Desertification:
"Combating Desertification in the Palestinian Jordan Valley as an approach towards Sustainable Development". It is a sub-regional collaborative program that's comprised of Jordan, Palestinian Authority, and Israel to examine the potential for Sustainable Development through Combating Desertification in the Jordan River Valley. The Inter-governmental Negotiation Committee (INCD) of the Convention to Combat Desertification funds it.
"Sewage Water Treatment Project" funded by the USAID and executed at Al-Aroub Agriculture school near Al-Aroub Refugee Camp.
Rangeland Management Project; funded by the Swiss Government through the Initiative to Combat Desertification and executed in various places in the West Bank, namely the south part of Hebron, at Al-Samo'u (Samera), Dahrya, and South East Jenin.
Germplasm Conservation in the Arid Lands of Palestine, funded by the Government of the Republic of Korea and will be executed by PEnA at about three sites of the Palestine Territories.
The Development of Orchard Trees &Economic Forestry in the Central Highlands of the West Bank. Supported by the Republic of Korea and is executed at many places of the West Bank, including Al-Aroub near Hebron and Nabi Musa shrine near Jericho.
http://www.mena.gov.ps/ongoing/index.htm
Discussion
日本の省庁？
またこの文脈でのMENAとは何ですか？