Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote filter
French translation:
filtre externe
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Apr 13, 2011 16:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
remote filter
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Traduction d'un manuel d'utilisation de pompe centrifuge.
Contexte :
If your unit has a *remote oil filter*; disconnect the piping from the *remote filter* to the gearbox.
"Filtre à distance ??" Je ne suis pas certaine de comprendre, merci d'avance pour vos suggestions.
Contexte :
If your unit has a *remote oil filter*; disconnect the piping from the *remote filter* to the gearbox.
"Filtre à distance ??" Je ne suis pas certaine de comprendre, merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
filtre externe
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci encore :)"
23 mins
filtre à huile décalé
au lieu d'être sur le bloc moteur, il est situé à l'écart.
"Circuit d'huile circuit d'huile spécifique avec un gros radiateur et réalisation d'un filtre à huile décalé et thermostat. ..."
http://www.garat-motorisation.com/restauration/actus3.php?ep...
"Circuit d'huile circuit d'huile spécifique avec un gros radiateur et réalisation d'un filtre à huile décalé et thermostat. ..."
http://www.garat-motorisation.com/restauration/actus3.php?ep...
53 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
98
filtre (à huile) (à l') extérieur (du réducteur?) /séparé
Par exemple. Des précisions sur le "gearbox" mentionné seraient bien utiles.
2 hrs
Michael Mestre
France
France
Native in French
Works in field
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
filtre distant
Une suggestion, au cas où "externe" ne serait pas assez loin..
12 hrs
filtre séparé
-
14 hrs
filtre déporté
This is the term I've seen used in lots of other contexts, though I don't know if it can be applied to an oil filter?
Something went wrong...