Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il pourra y être dérogé ....
Portuguese translation:
poderá ser alterado/derrogado/objeto de derrogação
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 13, 2011 14:05
13 yrs ago
French term
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(l'arrêté) il pourra y être dérogé ....
French to Portuguese
Other
Law (general)
dans une convention de cotutelle
il pourra y être dérogé en cas d'incompatibilité =
não pode ser dispensado em caso de incompatibilidade ???
ou
poderá ser desconsiderado / revogado em caso de incompatibilidade ???
não pode ser dispensado em caso de incompatibilidade ???
ou
poderá ser desconsiderado / revogado em caso de incompatibilidade ???
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | poderá ser alterado/derrogado/objeto de derrogaçõo |
Gil Costa
|
| 4 | (o decreto) poderá ser derrogado... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
17 mins
Selected
poderá ser alterado/derrogado/objeto de derrogaçõo
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-04-13 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
* derrogaçãO
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-04-13 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
* derrogaçãO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore Gil!"
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
(o decreto) poderá ser derrogado...
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Confirmei que se diz o mesmo em PT(br).
Example sentence:
O princípio de igualdade do tratamento referido no parágrafo anterior não poderá ser derrogado por contrato individual...
Diferentemente, se alguma parte legitimada intentar uma ação direta de inconstitucionalidade, no STF, então este artigo poderá ser derrogado ...
Something went wrong...