Les centres jeunesse regroupent les établissements publics qui, dans chaque région du Québec, sont chargés de fournir une aide spécialisée aux jeunes qui connaissent des difficultés graves et à leurs familles, ainsi qu'aux jeunes mères qui vivent des problèmes sévères d'adaptation.

Ils sont régis par la Loi sur les services de santé et les services sociaux, la Loi sur la protection de la jeunesse, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et le Code civil.

Leurs conseils d'administration regroupent plus de 250 personnes à travers le Québec. Ces personnes y siègent à titre bénévole et proviennent majoritairement du milieu des affaires, du domaine municipal ainsi que des secteurs de l'éducation, de la justice et de la santé.

Plus de 8 000 intervenants offrent leurs services à la jeunesse en difficulté du Québec. Un large nombre d'entre eux sont des professionnels oeuvrant dans les disciplines suivantes : travail social, psychoéducation, criminologie, psychologie.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-12 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a un site canadien en anglais et en français où YOUTH FACILITY est traduit par "ÉTABLISSEMENT POUR JEUNES DELINQUANTS" :

Nova Scotia Youth Facility
The Nova Scotia Youth Facility, located in Waterville, opened in 1988. The facility accommodates male and female young persons serving open or secure custody sentences as well as remanded young persons.

Établissement pour jeunes délinquants de la Nouvelle-Écosse
L’Établissement pour jeunes délinquants de la Nouvelle-Écosse, à Waterville, a ouvert ses portes en 1988. Il accueille des jeunes délinquants, garçons et filles, qui purgent une peine avec garde en milieu ouvert ou fermé, de même que des jeunes en détention provisoire.

Tout bien réfléchi, je pencherais plutôt pour cette traduction.