This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 8, 2011 02:44
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
slip security
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Insurance
EXPERT(S) FEES
COLLECTION: XIS for all slip security, including overseas.
COLLECTION: XIS for all slip security, including overseas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fallo de seguridad / fallo en la seguridad |
Ricardo Galarza
|
| 4 | resguardo de comprobantes |
Esbed Cavazos
|
| 4 | seguridad contra deslizamientos |
ana carolina pedrozo (X)
|
Proposed translations
1 hr
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
fallo de seguridad / fallo en la seguridad
.
3 hrs
Esbed Cavazos
Native in Spanish
Works in field
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
resguardo de comprobantes
Uso de tecnología de integración XML (XIS = XML Integration Services) en el resguardo de comprobantes (fiscales).
"Por medio de la integración con XML, que permite el intercambio de documentos empresariales estructurados a través de Internet, proporcionando una norma común para diversas aplicaciones, junto con los sistemas de TI..."
http://www.compute-rs.com/es/consejos-301642.htm
www.grupoats.com/Factura.../Propuesta Factura Electronica.d...
• Resguardo:
o Conservación XML-SAT
o Conservación de Formato en TXT
http://www.edifact.com.mx/requisitosfiscalessatfacturaelectr...
"Resguardo (de Comprobantes Fiscales Digitales): deberá realizarse en electrónico y en su formato original (XML). Adicionalmente deberá considerarse el resguardo dentro del domicilio fiscal, en caso contrario deberá notificarse al SAT a través de un escrito."
http://books.google.com/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=RA1-PA3&lpg...
(Diccionario de negocios, buscar "security" y "slip")
=) Saludos.
"Por medio de la integración con XML, que permite el intercambio de documentos empresariales estructurados a través de Internet, proporcionando una norma común para diversas aplicaciones, junto con los sistemas de TI..."
http://www.compute-rs.com/es/consejos-301642.htm
www.grupoats.com/Factura.../Propuesta Factura Electronica.d...
• Resguardo:
o Conservación XML-SAT
o Conservación de Formato en TXT
http://www.edifact.com.mx/requisitosfiscalessatfacturaelectr...
"Resguardo (de Comprobantes Fiscales Digitales): deberá realizarse en electrónico y en su formato original (XML). Adicionalmente deberá considerarse el resguardo dentro del domicilio fiscal, en caso contrario deberá notificarse al SAT a través de un escrito."
http://books.google.com/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=RA1-PA3&lpg...
(Diccionario de negocios, buscar "security" y "slip")
=) Saludos.
11 hrs
seguridad contra deslizamientos
i think it's talking about the type of floor or base, or a carpet and its slip security design.
Discussion