Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι μέλλοντες εκπαιδευτικοί
1.παρακολουθούν τμήμα μεταπτυχιακού επιπέδου PGCE(ή ενιαίου μεγαλυτέρας διάρκειας προπτυχιακού) κατα την διάρκεια του οποίου παραδίδουν εργασίες,διδάσκουν σε σχολεία(1st placement,2nd,etc),και τελικώς εξετάζονται στα δύσκολα QTS skill tests (ONLINE EXAMS) .
Μόνον όταν περάσουν αυτά και τα μαθήματα του μεταπτυχιακού αποκτούν τίτλο διπλωματούχου/διαπιστευμένου δασκάλου (qualified Teacher status) .
2.Από την στιγμή αυτή και ανεξάρτητα του πότε θα πρωτοδιοριστούν αποκαλούνται newly qualified teachers (NQT).
3.Μόλις αυτοί αιτηθούν να πρωτοδιοριστούν , τοποθετούνται σε σχολεία και διανύουν μονοετή περίοδο αξιολόγησης (induction year) από τον οργανισμό TDA ως πρωτοδιοριζόμενοι μισθωτοί εκπαιδευτικοί και αν την περάσουν επιτυχώς, τότε μόνον αποκτούν τον τίτλο του fully qualified teacher (πλήρως διαπιστευμένου εκπαιδευτικού)αλλιώς δεν μπορούν να συνεχίσουν να διδάσκουν σε σχολείο 2η χρονιά ως κανονικοί εκπαιδευτικοί αλλά πρέπει κανείς να είναι αδιάφορος για να αποτύχει.

Επομένως στο κείμενο πρέπει να προσέξεις πού το πρωτότυπο αναφέρεται σε αυτόν καθεαυτόν τον ακαδημαϊκό τίτλο τον οποίο ορθώς μετέφρασε ο συνάδελφος (νεοαποφοιτήσαντες εκπαιδευτικοί), και πού αναφέρεται στην περίοδο πρώτου διορισμού του εκπαιδευτικού ή induction period , όπου μπορείς να τον αποκαλέσεις ισοδύναμα ‘πρωτοδιόριστο εκπαιδευτικό’ ή ‘νεοαποφοιτήσαντα πρωτοδιόριστο εκπαιδευτικό’.
Έτσι λοιπόν πάντοτε κοιτάζουμε το συγκείμενο, αν αναφέρεται στον τίτλο ή την θέση του εκπαιδευτικού στο σχολείο.