Ελλείψει χώρου, συμπληρώνω την μετάφραση του όρου : εκπαιδευτικοί της βασικής μισθολογικής κλίμακας (πυρήνας) / της ανώτερης κλίμακας (υπεράνω του ορίου). Ο όρος threshold σημαίνει κατώφλι, αλλά στην προκειμένη περίπτωση, επειδή πρόκειται για μισθολογική κλίμακα, είναι προτιμώτερο να αποδοθεί ως ' υπεράνω του ορίου'. Εννοείται ότι πρόκειται γιά το όριο από ο οποίο αρχίζει η ανώτερη μισθολογική κλίμακα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-09 00:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση δακτυλογραφικού λάθους στην μετάφραση του αγγλικού όρου : εκπαιδευτικοί της βασικής μισθολογικής κλίμακας...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-09 00:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ιδού μερικά παραδείγματα χρήσης των όρων 'βασική μισθολογική κλίμακα' και 'ανώτερη μισθολογική κλίμακα' στον κλάδο των εκπαιδευτικών. Η πρώτη αναφορά περιέχεται σε διακηρυξη της UNESCO, κάτι που αποδεικνύει την διεθνή χρήση των όρων αυτών.

(2) Η πρόοδος από το ελάχιστο στο μέγιστο της βασικής μισθολογικής κλίμακας δεν πρέπει να επεκταθεί σε περίοδο διάρκειας μεγαλύτερης από1 0 έως1 5 έτη.

http://www.scribd.com/doc/38750793/Το-νομικό-καθεστώς-των-εκ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-09 00:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

(1) Οι μισθολογικές κλίμακες για τους εκπαιδευτικούς πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικά
ώστε να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως η άνοδος στο κόστος ζωής, η αυξανόμενη
παραγωγικότητα που οδηγεί στο υψηλότερο βιοτικό επίπεδο στη χώρα ή μια γενική ανοδική
μετακίνηση στα επίπεδα αμοιβών ή μισθών.

http://www.scribd.com/doc/38750793/Το-νομικό-κα%

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-09 00:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Στο ακόλουθο απόσπασμα της επίσημης εφημερίδας της Ευρωπαικής Ένωσης περιλαμβάνεται και ο όρος " threshold pay" καθώς και η ελληνική του απόδοση η οποία επιβεβαιώνει την ύπαρξη ανώτερης μισθολογικής κλίμακας γιά τους εκπαιδευτικούς της Μεγάλης Βρεττανίας :

Ως εκ τούτου, οι εκπαιδευτικοί που έχουν αποσπασθεί στα Ευρωπαϊκά
Σχολεία στερούνται της προσβάσεως στις βελτιωμένες μισθολογικές
κλίμακες [οι οποίες είναι γνωστές είτε ως «threshold pay»
(«οριακές αποδοχές») είτε ως «excellent teacher system» («σύστημα
του εξαιρετικού εκπαιδευτικού») είτε ως «advanced skills teachers»
(«εκπαιδευτικοί με ανώτερες ικανότητες»)], καθώς και της δυνατότητας
να λαμβάνουν άλλες επιπλέον αποδοχές [όπως είναι τα «teaching
and learning responsibility payments» («επιδόματα διδακτικής
και μαθησιακής υπευθυνότητας»)] και να τυγχάνουν προαγωγής
σύμφωνα με τις μισθολογικές κλίμακες που ισχύουν για τους εκπαιδευτικούς
που απασχολούνται σε επιδοτούμενα από δημόσιους
οργανισμούς σχολεία στην Αγγλία και στην Ουαλία.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...