This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2011 02:03
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
utrzymanie sumy ubezpieczenia
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Car insurance
Termin w polisie ubezpieczeniowej pojazdu. Chodzi o to, ze po otrzymaniu odszkodowania, kwota ubezpieczenia nie ulegnie zmniejszeniu o otrzymaną sumę (konsumpcji).
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | maintenance of the available indemnification amount |
TechLawDC
|
Change log
Mar 25, 2011 06:44: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
-1
9 hrs
maintenance of the available indemnification amount
(For some kinds of insurance policies it would be "maintenance of the face value".)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-26 03:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
As pointed out, in U.K. etc. the "indemnification amount" may be called the "sum insured".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-26 03:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
As pointed out, in U.K. etc. the "indemnification amount" may be called the "sum insured".
Discussion
nie jestem fachowcem, pobieżne przeszukanie daje np;
"face value" - termin stosowany w ubezpieczeniach na życie - http://goo.gl/UF5XB
"indemnification" - rekompensata / odszkodowanie - http://www.wisegeek.com/what-is-indemnification.htm
-------------
wrzuć może jakiś fragment dokumentu na potwierdzenie Twej odpowiedzi