Mar 24, 2011 22:19
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
pozorny
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
W pracy używa materiałów, które uważa za „pozorne”. Są to różnego rodzaju znaleziska, barwne kamienie, szkło, żwir, drewno, papier, tworzywa sztuczne, na które najczęściej nie zwracamy uwagi.
Proposed translations
(English)
| 2 | seemingly |
geopiet
|
| 3 +1 | conspicuous |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | ostensible |
akkek
|
| 2 | secondary |
Rafal Piotrowski
|
| 2 | unseeming |
Kjub
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
seemingly
seemingly everyday items
-------------------
His art consists of taking old objects, everyday objects, recycled and seemingly useless items beyond their inherent purpose to the far reaches of the imagination. - http://www.longbeachcomber.com/story.aspx?artID=738
---------------
showcasing contemporary art inspired by seemingly ordinary, everyday objects - http://www.e-flux.com/shows/view/4884
---------------
She photographs seemingly ordinary objects strewn about the city sidewalks and later brings them to life with clever illustrations! - http://goo.gl/cj3eH
-------------------
His art consists of taking old objects, everyday objects, recycled and seemingly useless items beyond their inherent purpose to the far reaches of the imagination. - http://www.longbeachcomber.com/story.aspx?artID=738
---------------
showcasing contemporary art inspired by seemingly ordinary, everyday objects - http://www.e-flux.com/shows/view/4884
---------------
She photographs seemingly ordinary objects strewn about the city sidewalks and later brings them to life with clever illustrations! - http://goo.gl/cj3eH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Zdecydowałam się na seemingly ordinary"
6 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
6
secondary
Nieśmiała sugestia :-)
R.
R.
+1
32 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
conspicuous
Moja hipoteza, choć może wydać się Wam naciągana, jest taka, że słowo "pozorne" jest użyte przkornie, jako przeciwieństwo "niepozornych" - bo przecież za takie uważa się podobne przedmioty. Gdzie inni widzą rzeczy niepozorne - ten artysta widzi "pozorne" - stąd też cudzysłów.
1 hr
unseeming
Też trochę naciągane, ale od innej strony niż u Tomasza. ;)
- unseeming jako unbecoming (znaleziska jako materiały teoretycznie niewarte zainteresowania artysty, skoro nawet zwykłemu człowiekowi nie chce się po nie schylić))
- unseeming jako przeciwieństwo seeming czyli "wyglądania jak coś", "wywoływania wrażenia" (nikt oprócz artysty nie zauważa tych znalezisk, więc jest tak, jakby nie miały żadnej cechy przyciągającej wzrok; istnieją, ale są jakby niewidoczne, więc nie wywołują żadnego wrażenia)
na które najczęściej nie zwracamy uwagi > that seem to go unnoticed
- unseeming jako unbecoming (znaleziska jako materiały teoretycznie niewarte zainteresowania artysty, skoro nawet zwykłemu człowiekowi nie chce się po nie schylić))
- unseeming jako przeciwieństwo seeming czyli "wyglądania jak coś", "wywoływania wrażenia" (nikt oprócz artysty nie zauważa tych znalezisk, więc jest tak, jakby nie miały żadnej cechy przyciągającej wzrok; istnieją, ale są jakby niewidoczne, więc nie wywołują żadnego wrażenia)
na które najczęściej nie zwracamy uwagi > that seem to go unnoticed
3 hrs
ostensible
propozycja do wyboru
możliwe znaczenia za OED
1 Able to be shown or exhibited; presentable. Also, made or intended to be shown.
2 Declared, professed, esp. while concealing the actual or genuine; pretended; apparent but not necessarily real.
3 That presents itself to or is open to view; conspicuous, ostentatious.
możliwe znaczenia za OED
1 Able to be shown or exhibited; presentable. Also, made or intended to be shown.
2 Declared, professed, esp. while concealing the actual or genuine; pretended; apparent but not necessarily real.
3 That presents itself to or is open to view; conspicuous, ostentatious.
Discussion
czy idąc za Twoim ciosem, nie powinno być "noticeable"?