Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made whole
French translation:
dédommagé/indemnisé
Added to glossary by
xabi
Mar 24, 2011 04:05
13 yrs ago
4 viewers *
English term
made whole
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Indemnified Parties shall not be entitled to make a Claim to the extent that the Loss or the matter to which it relates: (a) has been or is made whole or is otherwise compensated for without cost to the relevant Indemnified Parties or the Company; (b) is recovered by the Company under any of the Company’s policies of insurance; or (c) is covered by a specific reserve or provision in the Interim Accounts.
Proposed translations
(French)
3 +3 | dédommagé/indemnisé | Alain Mouchel |
4 +1 | réparé | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
dédommagé/indemnisé
dédommagé/indemnisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
réparé
indemniser c'est "compensated" qui suit.
whole : Having been restored; healed.
http://dictionary.reference.com/browse/whole?fromAsk=true&o=...
whole : Having been restored; healed.
http://dictionary.reference.com/browse/whole?fromAsk=true&o=...
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: et entière réparation. La phase sera laborieuse à construire, mais c'est tout à fait ça.
1 day 14 hrs
|
merci
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
"made Whole" rule
si cela peut vous aider
si cela peut vous aider
Reference:
Discussion
"To make whole" veut dire "réparer", "restaurer à l'état initial."