Mar 22, 2011 12:37
13 yrs ago
7 viewers *
English term
CRO
FVA
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Text is a shop manual for a truck
The acronym appears in a Troubleshooting Table. In this case the trouble is "high exhaust temperature". The table has four columns: The 1st one is for "Effect", the 2nd one is for "Cause", the 3rd one for "Troubleshooting" and the 4th for "Action". The acronym CRO appears in the "Troubleshooting" column and the context is: "Check the lead seal, check CRO if necessary".
I looked in acronym pages, but I couldn´t find a suitable meaning for this.
The text seems to be a translation from German.
Previous segment: "Cause: adjusted injection pump"
Next segment: "Action: Test in test bench"
I looked in acronym pages, but I couldn´t find a suitable meaning for this.
The text seems to be a translation from German.
Previous segment: "Cause: adjusted injection pump"
Next segment: "Action: Test in test bench"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ORC |
slothm
|
| 4 +1 | anillo de junta/sello CRO |
Esbed Cavazos
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
ORC
Oscilógrafo de rayos catódicos.
Se usa para el dignóstico de un motor en funcionamiento, normalmente en un banco de prueba o en el taller de reparaciones.
Todas las marcas de automóviles trabajan con talleres certificados por la empresa fabricante. Tiene la forma de una consola.
Se miden varios parámetros del motor en funcionamiento. Aparece en la pantalla el ciclo del motor junto con el encendido de la vela. Por la forma de la curva estacionaria se puede establecer si el encendido está adelantado o atrasado, que son causas de recalentamiento del motor.
A continuación de la primer aparición del acrónimo conviene aclarar el significado.
Se usa para el dignóstico de un motor en funcionamiento, normalmente en un banco de prueba o en el taller de reparaciones.
Todas las marcas de automóviles trabajan con talleres certificados por la empresa fabricante. Tiene la forma de una consola.
Se miden varios parámetros del motor en funcionamiento. Aparece en la pantalla el ciclo del motor junto con el encendido de la vela. Por la forma de la curva estacionaria se puede establecer si el encendido está adelantado o atrasado, que son causas de recalentamiento del motor.
A continuación de la primer aparición del acrónimo conviene aclarar el significado.
Peer comment(s):
| neutral |
Esbed Cavazos (meets criteria)
: También tiene sentido... Aunque me hace dudar que antes mencione el sello de plomo, y el uso del verbo "check" para CRO. Tal vez sería bueno analizar otra aparición del término en el texto, en caso de haberla... Saludos.
2 hrs
|
+1
(-1
from peers meeting criteria)
4 hrs
Esbed Cavazos
Native in Spanish
Works in field
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
anillo de junta/sello CRO
Todo indica que se trata de un sello, empaquetadura o junta de diseño específico, así llamado, CRO.
Ejemplos...
http://www.ksm.co.kr/catalog/CRO.pdf
http://xdki.festo.com/xdki/data/doc_ES/PDF/ES/SEALINGS_ES.PD...
Un diseño simple, probado y resistente ... para sellar bombas químicas ANSI. Un cierre de accionamiento de fricción de resorte en espiral simple y económico para usar en bombas químicas ANSI con cámaras de sellado de alojamiento de empaquetadura. Cantidad mínima de componentes del cierre con secciones transversales pesadas que simplifican la instalación y resisten altos niveles de corrosión. Diseño CRO doble que no tiene metales húmedos y un resorte común. La serie CRO está disponible lista para instalar en configuraciones estándar para todas las bombas químicas populares que se ofrecen en la actualidad.
http://www.flowserve.com/es_ES/Products/Seals/Pusher/CRO,en_...
Ojalá esto sirva. ¡Saludos!
Ejemplos...
http://www.ksm.co.kr/catalog/CRO.pdf
http://xdki.festo.com/xdki/data/doc_ES/PDF/ES/SEALINGS_ES.PD...
Un diseño simple, probado y resistente ... para sellar bombas químicas ANSI. Un cierre de accionamiento de fricción de resorte en espiral simple y económico para usar en bombas químicas ANSI con cámaras de sellado de alojamiento de empaquetadura. Cantidad mínima de componentes del cierre con secciones transversales pesadas que simplifican la instalación y resisten altos niveles de corrosión. Diseño CRO doble que no tiene metales húmedos y un resorte común. La serie CRO está disponible lista para instalar en configuraciones estándar para todas las bombas químicas populares que se ofrecen en la actualidad.
http://www.flowserve.com/es_ES/Products/Seals/Pusher/CRO,en_...
Ojalá esto sirva. ¡Saludos!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! De verda ayuda mucho y creo que de hecho es eso, se ajusta mucho al contexto. Gracias :) |
Peer comment(s):
| disagree |
slothm (meets criteria)
: Es un equipo de diagnóstico del funcionamiento del motor.
4 hrs
|
Discussion
Espero haber respondido a tu pregunta.
Muchas gracias por responder
Saludos :)
=) Saludos