Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lucrari de amenajare
English translation:
fit-up work / job
Added to glossary by
m_b3lla
Mar 21, 2011 13:40
13 yrs ago
28 viewers *
Romanian term
lucrari de amenajare
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Intocmirea documentatiei tehnice aferente lucrarilor de amenajare a incintei de lucru.."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | fit-up work / job |
mihaela.
|
| 5 | development |
Anca Nitu
|
| 3 +1 | improvement works |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 3 | facilities construction (work) |
Svetlana Virjnevschi
|
Proposed translations
+8
6 hrs
Selected
fit-up work / job
Fit-up Standards: Technical Reference Manual... This fit-up may include alterations or improvements to the base building and/or base building ...
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/amng-ftp/r1-eng....
TENANTS FITTING-UP OBLIGATIONS
Tenant will, at its sole expense, be responsible for any and all work not indicated herein as Landlord’s responsibility which is necessary or desirable for the operation of Tenant’s business in the Premises.
http://www.kaneoheranch.com/projects/documents/AskingRent706...
Nu este development (nu se porneste de la zero), nu este improvement (se prea poate ca rezutatul final sa fie acela de a aduce spatiul la un nivel calitativ precedent); este pur si implu o lucrare de amenajare.
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/amng-ftp/r1-eng....
TENANTS FITTING-UP OBLIGATIONS
Tenant will, at its sole expense, be responsible for any and all work not indicated herein as Landlord’s responsibility which is necessary or desirable for the operation of Tenant’s business in the Premises.
http://www.kaneoheranch.com/projects/documents/AskingRent706...
Nu este development (nu se porneste de la zero), nu este improvement (se prea poate ca rezutatul final sa fie acela de a aduce spatiul la un nivel calitativ precedent); este pur si implu o lucrare de amenajare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
32 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
development
Domaine(s) :
- aménagement du territoire
- protection de l'environnement
. français
.
.
aménagement n. m.
Équivalent(s)
English development
.
Définition :
Organisation de l'espace par des équipements appropriés de manière à mettre en valeur les ressources naturelles du lieu et à satisfaire les besoins des populations intéressées. Ex. : aménagement du territoire - aménagement régional - aménagement rural - aménagement urbain - aménagement des forêts - aménagement des espaces verts - aménagement paysager.
.
.
. Note(s) :
Extension : aménagement des horaires de travail.
- aménagement du territoire
- protection de l'environnement
. français
.
.
aménagement n. m.
Équivalent(s)
English development
.
Définition :
Organisation de l'espace par des équipements appropriés de manière à mettre en valeur les ressources naturelles du lieu et à satisfaire les besoins des populations intéressées. Ex. : aménagement du territoire - aménagement régional - aménagement rural - aménagement urbain - aménagement des forêts - aménagement des espaces verts - aménagement paysager.
.
.
. Note(s) :
Extension : aménagement des horaires de travail.
6 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Specializes in field
Translator since 2000
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
facilities construction (work)
Development of technical documentation related to (office, workshop, site, etc - in functie de caz) facilities construction work.
Something went wrong...